Traduction de «nous croyons cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons cependant que, quelle que soit la source de leurs droits, qu'il s'agisse du titre autochtone ou de droits aux territoires en fonction de traités, nous croyons que la Première nation Attawapiskat sera elle aussi touchée par la nouvelle administration territoriale du Nunavut, notamment par les mécanismes juridiques proposés dans le projet de loi C-57.
However, we believe that regardless of the source of their rights, be it aboriginal title or treaty-based land assertions, we believe that Attawapiskat First Nation will be equally affected by the new Nunavut territorial jurisdiction, such as the justice mechanisms posed by Bill C-57.

Nous croyons cependant que les mesures que nous prenons sur le plan de la gouvernance des entreprises contribuent à hausser la confiance des investisseurs.
We believe that the actions that we are taking on the front of governance is contributing to better investor confidence.

Nous croyons cependant avoir aussi la responsabilité de faire une évaluation approfondie et équitable de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui. Il importe de l’étudier dans son contexte.
However, we also feel an equal responsibility to undertake a full and fair evaluation of the issue before us today and it is important to consider the context.

Nous croyons cependant que c’est une conséquence naturelle de la nature de ce marché qu’un marché public ne puisse pas se dérouler en respectant totalement les règles de la directive.
However, we believe that it is a natural consequence of the nature of this market that procurement cannot be carried out entirely in accordance with the rules of the directive.

Nous croyons cependant que nous avons apporté une contribution majeure à la Commission et au Conseil, en particulier à la Commission, afin de l’aider à procéder à l’avenir à une révision complète des règles, afin de mettre l’Europe à l’abri de ce phénomène néfaste.
We believe, however, that we have offered a major contribution to the Commission and the Council, and in particular to the Commission, to help it, in future, to carry out a wholesale revision of the rules in order to shelter Europe from this damaging phenomenon.

Nous croyons cependant que ce système réformé est capable de constituer une part importante de l’action requise.
However, we believe that this reformed scheme is capable of forming a very important part of the action that needs to be taken.

Nous croyons cependant que l'évolution de la croissance en Europe sera forte au cours de l'an 2000 et, par conséquent, que nous atteindrons le niveau américain à la fin de cette année.
We also believe that the development of growth in Europe will be strong throughout 2000 and, as a result, we will match US growth by the end of this year.

Nous ne croyons cependant pas que l'adhésion de l'UE à la convention européenne des droits de l'homme en tant que personnalité juridique soit une solution, car nous ne partageons pas l'idée selon laquelle l'UE a ou doit avoir un statut politique particulier.
We do not, however, see it as a solution for the EU to accede to the Convention on Human Rights as a juristic “person”, since we do not share the view that the EU is, or should be, identified as having the status of a separate politico-governmental body.

Nous croyons cependant fermement que cette invention du génie politique européen, qui ne saurait remplacer les Etats membres, mais en constitue maintenant le pendant inséparable, dont l'Union tire pour l'essentiel sa légitimité politique, a apporté une valeur ajoutée inestimable, à savoir la paix et la prospérité fondées sur une définition d'intérêts et d'actions communs, qui résulte non de relations de pouvoir mais d'un droit commun approuvé par tous.
But we firmly believe that this creation of Europe's political ingenuity, which cannot take the place of but is now an inseparable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own: peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power politics but of a common body of law agreed by all.

Nous reconnaissons que ce dossier soulève des questions complexes, des différences entre les marchandises et les services. Nous croyons cependant que cela doit se faire dans le contexte de l'OMC, et nous sommes impatients de savoir que le gouvernement continue de poursuivre ce programme d'action avec dynamisme et dans l'intérêt de tous les Canadiens.
We recognize that this issue raises complex matters, differences between goods and services, but we believe that this must be accomplished in the WTO context and we look forward to knowing that the government continues to pursue this agenda aggressively and in the interests of all Canadians.