Vertaling van "nous croyons autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non. Nous croyons autant que n'importe qui à la vie privée et à la protection des intérêts des consommateurs.
No. We believe as strongly as anyone else in personal privacy and the protection of the consumer interest.

C'est une chose qui ne nous est pas permise ici au Canada et la raison pour laquelle nous croyons autant dans le système que nous avons.
That's the kind of thing that we in Canada can't get into and why we believe so strongly in the system we have.

Si nous croyons, en tant que nation, qu'il ne serait pas possible d'appliquer ces mesures, à la lumière de tous les facteurs dont j'ai parlé aujourd'hui, par exemple nos obligations constitutionnelles face aux nombreux traités que nous avons négociés avec les Premières nations au fil des ans, autant de traités qui ont précisé les droits concernant les terres au sein de notre grand pays que les entrepreneurs et les immigrants ont développé, comment pourrions-nous appliquer cette déclaration?
If we as a nation believe that it would not be possible to implement these measures, in light of the things that I have already been talking about today, such as our constitutional obligations with the massive number of treaties that we have negotiated throughout the years with first nations peoples which have brought clarification to the lands within our great country, for which business and immigrants have developed, how could we implement this declaration?

Vous voyez donc que l’option nucléaire ne cause pas toujours autant de dégâts que nous le croyons.
As you can see, the nuclear option does not always cause as much damage as we imagine.

Nous le croyons, d’autant plus qu’aujourd’hui, les appareils enregistrés dans des pays tiers mais qui sont utilisés par un État membre relèvent de cette directive.
In our eyes it is, certainly now that aircraft that are registered in third countries, but whose flights are carried out by a Member State, fall under this directive.

Nous le croyons d'autant plus qu'à l'examen du dossier, nous avons tous remarqué que les faits rapportés n'ont pas la portée politique dénoncée dans les premiers considérants de la résolution qui nous est proposée.
We believe this all the more because on studying the file, we have all noted that the facts reported do not have the political scope declared in the first recitals of the resolution before us.

Elle est nécessaire, elle est importante, je suis contente d'en disposer, nous nous sentirons peut-être tous quelque peu coupables lorsque nous monterons dans notre voiture mais ne croyons pas pour autant que nous sauverons vraiment le monde avec de si petites avancées, même si elles sont nombreuses.
It is necessary, it is important, and I am delighted that we have it, and perhaps we will all have a bit less of a guilty conscience the next time we get into our cars, but we should not imagine that we can really save the world with such minimal measures, even if there are a great many of them.

Le Bloc a toujours affirmé son opposition à l'existence d'un sénat, et je voudrais faire la démonstration de l'existence d'une institution que nous croyons autant archaïque qu'inutile.
The Bloc has always spoken out against the existence of a Senate, and I would like to demonstrate that this institution is, in our opinion, as archaic as it is useless.

Je me permets ici de citer un court extrait d'un discours prononcé le 8 juin dernier par mon collègue, le député de Richmond-Wolfe: «Le Bloc québécois a toujours affirmé son opposition à l'existence d'un sénat, et je voudrais faire la démonstration de l'existence d'une institution que nous croyons autant archaïque qu'inutile.
Allow me to quote a short passage from a speech delivered on June 8 by my colleague from Richmond-Wolfe: ``The Bloc has always spoken out against the existence of a Senate, and I would like to demonstrate that this institution is, in our opinion, as archaic as it is useless.