Traduction de «nous croyions depuis » (Français → Anglais) :

Cela dit, puisque le député me demande de répondre, je souligne de nouveau le nombre prodigieux de dons qu'il a faits au Québec, puisqu'il a versé 29 dons à Québec solidaire, un parti qui veut maintenant faire renaître l'ancien mouvement séparatiste et terroriste que nous croyions enterré depuis longtemps.
That being said, now that he has asked me to stand, we will once again highlight this member's prodigious experience with donations in Quebec, where he gave 29 donations to Québec solidaire, a party that is now championing a revival of the separatist-terrorist movement of the past that we thought had been put to rest a long time ago.

Nous croyions depuis quelques années que les deux programmes, celui de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et celui du Régime de pensions du Canada, avaient été intégrés et que, en fait, il n'y avait pas récupération.
We have been understanding for a number of years now that there is an integration between the two programs, the Canadian Forces Superannuation Act and the CPP, and in fact there is not a clawback.

Le Conseil de Barcelone a brisé la combinaison équilibrée de politiques que nous croyions intouchables depuis Lisbonne et Göteborg.
The Barcelona Council departed from the balanced combination of policies.

Depuis le 11 septembre, nous savons que le monde est beaucoup plus petit que nous le croyions autrefois.
Since September 11, we know the world is a much smaller place.

Le ministre s'est limité à annoncer son intention d'accepter des soumissions, alors que la plupart d'entre nous croyions que c'était chose faite depuis longtemps.
The minister only announced his intent to accept bids, something most of us thought had occurred long ago.

Nous voyons ces temps-ci resurgir beaucoup de choses que nous croyions dépassées depuis longtemps.
Many of the things we thought we had overcome long ago have recently resurfaced.