Traduction de «nous croirons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons, nous avons toujours cru et nous croirons toujours que les provinces—nous allons peut-être un petit peu plus loin dans notre démarche—doivent être les seuls maîtres d'oeuvre de leur destinée en matière environnementale.
We believe, as we have always believed and we will always believe that the provinces—perhaps we go somewhat further than others do—must be the only masters of their destiny when it comes to the environment.

Nous ne croirons dans l’accord avec Moscou visant à lever les barrières commerciales qu’une fois qu’il sera ratifié et mis en œuvre.
We will only believe in the agreement with Moscow to remove trade barriers once it has been ratified and implemented.

M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous le croirons lorsque nous le verrons.
Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, we will believe it when we see it.

Je pense qu'il y aurait lieu, monsieur Mackay, que vous décriviez en détail à l'intention du comité, et nous vous croirons sur parole, à quoi sont consacrés ces 100 millions de dollars, ce que vous pensez de ces dépenses que l'on impose aux compagnies aériennes, et ce qui devrait être défrayé à même les nouveaux frais de sécurité.
I think it might be appropriate, Mr. Mackay, if you could outline in some detail to the committee, and we'll accept the report, on where that $100 million is, what you think of those expenditures that are being imposed on the airlines, and what should be covered by the new security cost.

Ce faisant, nous savons bien qu'il nous arrivera parfois de présenter des rapports controversés sur des politiques gouvernementales, mais nous recommanderons les modifications que nous croirons justes, même si nous savons qu'elles entraîneront des critiques et de la controverse.
In so doing, we recognize that we will, on occasion, present controversial reports on public policies, and will recommend policy changes that we believe are right, in spite of the fact that they will attract criticism and controversy.

Il est important que nous obtenions réponse à cette question parce, que notre orientation politique totale sera bien différente selon que nous croirons que les calculs de l'OCDE dépeignent mal notre situation ou que nous constaterons qu'il y a au Canada un vrai problème de productivité qu'il faut essayer de comprendre et de résoudre.
It is important that we get an answer to that question because our overall policy thrust will be completely different depending on whether we believe the OECD figures accurately depict our situation, or whether we believe Canada truly has a productivity problem that we need to try to understand and resolve.