Vertaling van "nous critiqueraient sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés libéraux de la Chambre nous critiqueraient sans doute beaucoup si nous nommions un ami du Parti libéral, un ami d'Air Canada ou un ami de Canadian Airlines.
The liberal MPs would probably criticise us immensely if we were to appoint a friend of the Liberal Party, of Air Canada or of Canadian Airlines.

Cependant, si je vous disais que je faisais du publipostage et que chaque dollar investi me rapporterait 50 sous, les gens nous critiqueraient d'avoir dépensé 50 sous pour récupérer un dollar.
However, if I told you I was doing a direct-mail piece and only raising 50 cents on the dollar, people would criticize the charity for spending 50 cents to raise a dollar.

Elles critiqueraient la manière dont nous appliquons ces dispositions sur le harcèlement criminel.
You would hear that they are critical of all of us in terms of how these criminal harassment provisions have operated in the past.

Je ne critiquerais jamais le personnel, car tous les employés sont formidables et nous aident beaucoup, mais il est très difficile d'apprendre quand nous devons présenter une demande et quelles sont ces nouvelles priorités.
I would never criticize the staff because they are wonderful and have been so helpful to all of us, but it's very difficult to know when we have to apply and what these new priorities are.

Je ne critiquerai pas les députés relativement à l'aspect du projet de loi qui est primordial pour nous tous: la sécurité des citoyens de notre pays.
I will not be critical of members in the House in the aspect of the bill that is paramount to us all, and that is the safety of the citizens of our country.

Sur les plans économique et monétaire, j’irais au-delà du rapport Belder et je le critiquerais dans le sens où, au niveau monétaire, il est temps de réclamer une réévaluation relativement rapide, mais progressive, du yuan renmimbi si nous voulons protéger nos économies de l’offensive chinoise.
As regards the economic and monetary field, I go beyond the Belder report and I would criticise it in the sense that, as far as the monetary field is concerned, it is time we called for a rather swift, though gradual, revaluation of the yuan renmimbi, if we want to protect our economies from the Chinese offensive.