Traduction de «nous craignons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous craignons maintenant qu'une révision radicale du projet de loi C-16 ne donne lieu inévitablement à une contestation judiciaire aux termes de la Charte qui paralyserait les procédures criminelles ou civiles juste au moment où il nous reste peu de temps pour agir.
Our present concern is that if we dramatically amend Bill C-16 we will inevitably face a Charter challenge that will chill domestic prosecutions or civil proceedings at a time within which we have a very narrow window to operate.

Les objectifs ayant été largement atteints—du moins en ce qui concerne le déficit—nous craignons maintenant qu'il y ait un vide quant à la voie que le gouvernement entend suivre.
We are now concerned that with these targets having been largely achieved—that is with respect to deficit—there exists a vacuum in terms of the path that the government is now prepared to follow.

Tout d’abord, nous nous inquiétons de ce qu’il va maintenant advenir des opérations de refinancement semestrielles et annuelles, et nous craignons que vous ne parveniez pas à vous extraire de ce paquet de mesures exceptionnelles d’injection de liquidités.
Firstly, we are worried about what will happen next with the six-monthly and yearly refinancing operations and whether you will succeed in withdrawing from this package of extraordinary liquidity measures.

Nous craignons maintenant que cette mesure législative ne réduise les Premières nations à une situation pire que leur impose le processus actuel.
We are now concerned that this legislation will create a situation where First Nations may well be worse off than under the present policy process.

Nous craignons maintenant qu'il ne vise le même objectif avec cette agence, soit maximiser les profits du gouvernement sans égard à la protection des renseignements personnels.
We now fear that it may be pursuing the same objective with this agency, that is to maximize government revenues, without regard for the protection of personal information.

Nous craignons maintenant qu'avec la baisse du revenu provenant des intérêts, il ne devienne de plus en plus difficile de ne pas augmenter les prix, car en dernière analyse, cela fait chuter les revenus de placement à un point tel qu'ils ne couvrent pas les pertes du côté de l'assurance.
We're concerned now that with the interest income decreasing, there's going to be more pressure on pricing, because when the rubber hits the road, that's when the investment income decreases to the point where it doesn't cover the underwriting losses.