Traduction de «nous coûte réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

détermination du coût réellement engagé
actual cost ascertainment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Carey : Je pense que si nous pouvions apprécier la valeur de la ressource et trouver le moyen d'amener les gens à payer ce qu'il en coûte réellement pour la protéger, ils l'apprécieraient réellement et nous parviendrions à une conservation et une utilisation efficaces.
Mr. Carey: I believe that if we could appreciate the value of the resource and somehow get people to pay what it really costs us to protect it, they would then appreciate it and we would have conservation and efficient use.

Nous terminons d'évaluer les coûts, de déterminer combien il en coûte réellement de construire cet édifice, d'obtenir tous les permis et de rembourser les coûts d'ingénierie, entre autres.
We're only now getting the final cost to it, about how much it really is to put that building on with all the permits and the engineering costs, etc.

Celui-ci nous coûte réellement cher en termes de santé publique.
Alcohol costs us a huge amount in public health terms.

Cependant, en tant qu’Européens, je pense que nous devrions tous nous interroger sur ce que nous coûte réellement l’Europe.
As Europeans, however, I believe we, all of us, should consider what this Europe is actually worth to us.

Mechtild Rothe (PSE), par écrit. - (DE) Si les membres de cette Assemblée représentant le SPD sont favorables à une déclaration de frais de voyage reflétant les coûts réellement encourus, nous n’accepterons aucun amendement invitant le président à violer les règles du Parlement.
Mechtild Rothe (PSE), in writing (DE) Whilst the Members of this House belonging to the SPD are in favour of a statement of travel expense that reflects the costs actually incurred, we will not agree to any amendment calling on the President to break the House rules.

Sommes-nous en mesure de veiller à ce que le camion que j’ai évoqué tout à l’heure ou la remorque dans d’autres types de transport pourra circuler le plus librement possible et aux moindres coûts sous cette forme de transport et de transfert dans les ports, avec des coûts réellement justifiés et sans coûts artificiels semblables à ceux que j’ai cités, par exemple?
Are we able to ensure that the lorry I referred to or the trailer in other types of transport can move around as freely as possible and at the least cost in this form of transport and transfer in ports, with costs that are truly justified and not artificial such as, for example, the one to which I have referred?

Nous demandons par conséquent que la décision du Bureau du 8 mai 2003 soit révisée pour permettre le remboursement des coûts réellement supportés.
We therefore advocate that the Bureau decision of 8 May 2003 should be revised to allow for the reimbursement of costs actually incurred.

Ne pas pouvoir utiliser ce qu'il nous en coûte réellement pour investir dans les régions rurales du Canada est un grave problème pour nous, et voilà pourquoi, comme je l'ai expliqué, nous avons envoyé une pétition au gouverneur en conseil pour résoudre ce problème.
Not to be able to actually use the cost it takes to invest in rural parts of Canada is a significant issue for us, and we are, as I say, petitioning the governor in council to try to address it.

RCI coûte à peu près ce que nous coûte réellement une initiative telle qu'Équipe Canada.
The cost of RCI is approximately equal to the real cost of one Team Canada venture.

Il est absolument essentiel que nous sachions combien coûte réellement la mise en oeuvre des mesures législatives fédérales sur le contrôle des armes à feu avant que le projet de loi C-68 ne soit mis aux voix.
It is vital that we have this information on the current costs of implementing the federal gun control laws before the final vote on Bill C-68.