Traduction de «nous convie notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

idée qui nous convie à l'action
challenging idea

Notre but c'est de nous instruire [ Excercendo ad lumen ]
Enlightenment is our aim [ Excercendo ad lumen ]

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demain, nous organisons un petit-déjeuner parlementaire à 8 heures, dans le foyer du Sénat, auquel sont conviés les intervenants communautaires et les éducateurs. Notre but est de veiller à ce que nous unissions nos efforts pour promouvoir les enfants et les jeunes.
Tomorrow, we'll be hosting a parliamentary breakfast at 8 a.m. in the Senate foyer for community stakeholders and educators to ensure that we all are working together to promote children and youth.

Chantale Trottier, la présidente du Mouvement national des Québécoises et Québécois, nous convie à « lever notre drapeau à ceux et celles qui ont forgé notre façon bien à nous de vivre en français en Amérique du Nord».
Chantale Trottier, president of the Mouvement national des Québécoises et Québécois, invites us to raise our flag in honour of those who forged the distinctive French culture within North America.

Monsieur le Président, je crois que quand on nous parle du « rôle important des eurodéputés» nous devrions également nous rappeler dans tous les pays, y compris le nôtre, que jusqu’à présent, les membres de la convention européenne, les membres italiens, n’ont jamais été conviés à un échange de vues et à fournir leurs contributions.
Mr President, I believe that when people say to us ‘the important role of the MEPs’ we should also try to remember in all countries, including our own, that up until now the members of the European Convention, the Italian members, have never been asked to have an exchange of ideas and to make their contributions.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de dire que c'est avec solennité et un peu avec le sens de l'histoire que je participe au débat auquel nous convie notre collègue de Verchères—Les-Patriotes.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, it is with an attitude of solemnity and respect for history that I take part in this debate initiated by our colleague, the member for Verchères—Les-Patriotes.

Par conséquent, auriez-vous avez la gentillesse de nous dire quelle était la rencontre à laquelle vous aviez convié notre commission ?
Would you perhaps be so kind as to tell us which meeting it was that you invited our committee to attend?

Cette réponse commune revient, pour l’essentiel, à déclarer aux Américains que l’Union européenne maintiendra ses engagements de soutenir la CPI et l’intégrité du statut de Rome, que la proposition américaine a des implications de grande envergure qui nécessitent une analyse plus approfondie à laquelle nous avons également convié les pays candidats et que nous leur adresserons une nouvelle réponse dès que nous aurons terminé notre analyse.
The common response essentially consisted of telling the Americans that the EU remains committed to its obligations to support the ICC and the integrity of the Rome Statute; that the American proposal has far-reaching implications necessitating the more detailed analysis in which we also invited the candidate countries to participate; and that we would come back with an answer as soon as the analysis had been completed.

Honorables sénateurs, à l'occasion de cette Journée internationale de la Francophonie, je vous convie à célébrer notre richesse culturelle et la fierté qu'elle nous apporte.
Honourable senators, on this International Francophonie Day, I invite you to celebrate our cultural heritage and the pride it brings us.

Ces enfants qui nous sont chers et pour qui nous devons tout faire pour tracer les voies du futur, faire en sorte que notre contribution à leur endroit soit exceptionnelle, soit digne de la responsabilité que nous nous reconnaissons d'être leurs parents, d'être leurs aînés (1705) C'est le moment précis où l'histoire nous convie et il faut être hautement fiers d'être présents à ce moment de l'histoire, à ce moment historique pour contribuer d'une façon-et je le répète-exceptionnelle à notre avenir collectif.
Pride in the fact that we decide to have a country, in the fact that we are all prepared to be responsible for our economy, our social programs and our culture, and pride in our own perception of the future, the future of generations to come, of our sons and daughters. We put our trust above all in our children, and we must do everything we can to prepare their future and ensure that our contribution in this respect is exceptional and worthy of the responsibility we have as their parents, as their elders (1705) History is in the making, and we should be proud to be a part of it and to make this exceptional contribution to our joint future.