Traduction de «nous convenions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est indispensable que nous convenions d'une vision pour le pays qui inclut les peuples autochtones en tant que partenaires actifs de notre économie et que nous nous entendions pour mettre en place un plan général visant à leur inclusion dans l'économie canadienne, depuis l'infrastructure jusqu'aux ressources et à l'investissement.
It is key that we agree on a vision for the country that includes aboriginal people as active partners in our economy and that we agree to build a comprehensive plan for inclusion in Canada's economy, from infrastructure to resources to investment.

Supposons que nous convenions entre nous d'accorder une aide spéciale aux personnes défavorisées au plan des études.
Suppose we agreed among ourselves that we wanted to give special help to people who are educationally disadvantaged.

Ainsi, il a refusé de s'entendre avec nous sur l'étude des projets de loi les moins controversés de même que sur l'étude du projet de loi sur le droit d'auteur, qui a nécessité seulement sept heures de débat dans la dernière législature avant que nous convenions tous de le renvoyer à un comité.
For this, it has refused to agree to processing even the most non-controversial bills, or in the case of the copyright bill, one that had only seven hours of debate before we all agreed to send it to committee in the last Parliament.

Bien que nous convenions de la nécessité de fournir les fonds le plus rapidement possible, nous regrettons que la proposition présentée par la Commission européenne implique, entre autres lignes budgétaires, une réduction du financement octroyé à d’importants programmes communautaires par rapport aux cadres financiers pluriannuels précédents et actuel.
Although we agree upon the need to provide the funds as quickly as possible, we regret that the proposal presented by the European Commission implies, among other budget headings, a reduction in funding for important community programmes compared with the previous and current multiannual financial framework.

Je me réjouis que nous envoyions un signal clair au Conseil demain et que nous convenions tous ici qu’un meilleur étiquetage est nécessaire.
I am pleased that we will send a clear signal to the Council tomorrow and that all of us here are agreed that we need better labelling.

Puisque nous dépensons plus de 50 milliards d’euros en politique de produit, je demanderais que nous convenions d’un budget de marketing et de relations publiques pour que la simplification qui a été obtenue - cette tâche gigantesque que nous avons accomplie pour l’Europe - puisse également être appréciée par ses citoyens.
Since we are spending over EUR 50 billion on product policy, I would ask that we should agree on a budget for marketing and public relations, so that the simplification that has been achieved – this mammoth task that we have accomplished for Europe – may also be got across to its people.

Nous n’avons rien contre le fait d’avoir un débat sur la situation des prisonniers en Irak, mais nous pensons vraiment qu’il est urgent de parler de la communauté assyrienne. Je demanderais donc que nous convenions que ce débat porte sur la communauté assyrienne et sur la situation dans les prisons en Irak.
We have nothing against discussing the situation of the prisoners in Iraq, but we do think it a matter of urgency that something be said about the Assyrian community, and so I would ask that we agree that this debate is to be about the Assyrian community and the prisoners in Iraq.

Je propose par conséquent que nous convenions dans une décision ad hoc sous le point 3 de l'ordre du jour d'adopter dès que possible par la procédure écrite le règlement intérieur du Conseil conjoint conformément à l'article 8 de l'accord intérimaire.
I would therefore propose that we take an ad hoc decision, under item 3 on the agenda, to adopt the rules of procedure of the Joint Council, in accordance with Article 8 of the Interim Agreement, as soon as possible using the written procedure.

Je propose que nous laissions le sénateur Beaudoin finir son discours et que nous convenions ensuite à l'unanimité que cela n'aura pas pour effet de clore le débat.
My suggestion is to let Senator Beaudoin make his speech and then to agree unanimously that it will not have the effect of closing the debate.