Traduction de «nous continuons d’essayer » (Français → Anglais) :

Nous continuons à essayer d'améliorer le système à l'avenir, mais cela va-t-il être rentable?
We will continue to try to improve the system in the future, but is that beneficial?

Je peux assurer à tous les députés que cette cause nous tient encore énormément à coeur et que nous continuons à essayer de trouver des projets de lutte contre les mines antipersonnel qui donneront des résultats tangibles.
I can assure all hon. members that we remain deeply committed to this cause and continue to evaluate possible landmine action projects that will deliver tangible results.

Nous continuons d'essayer de faire comprendre au gouvernement américain que ces nouvelles barrières commerciales font du tort non seulement aux entreprises canadiennes et américaines, mais aussi aux voyageurs et aux travailleurs.
We continue to impress upon the American government that new trade barriers hurt both Canadian and American businesses as well as travellers and workers.

Nous n’avons toujours pas compris et continuons d’essayer de comprendre l’Europe du passé, et comment nous en sommes arrivés là où nous sommes aujourd’hui.
We have still not understood and we are still trying to understand the Europe of the past, to understand how we got where we are today.

C’est ce que nous avons essayé de faire et, dans une certaine mesure, nous continuons à le faire.
That is what we have been trying to do, and to a certain extent are still trying to do.

Nous continuons à essayer de l'emporter pour voir si une contre-offre nous sera faite.
We are continuing to seek a prevailing view to see if a counter-offer can be made.

Nous n'avons toujours pas apporté de solution définitive à ce problème et continuons d'essayer de palier cet échec par des prorogations des plans d'amélioration alors qu'en réalité, ce problème a besoin d'une décision, à caractère immédiat et définitif, avec la mise en œuvre de mécanismes de soutien remplaçant les plans d'amélioration actuels à mesure qu'ils arrivent à échéance.
This problem has yet to be finally resolved. We are still trying to provide a remedy in extending the improvement plans. What is actually required is a final and immediately applicable definition, along with the implementation of support mechanisms to replace the present improvement programmes as they expire.

Je sais que l’on nous a critiqué de ne pas avoir avancé suffisamment dans cette directive, mais nous continuons d’essayer d’atteindre notre objectif de doubler le pourcentage du recours aux énergies renouvelables d’ici la fin de cette décennie.
I know that we have been criticised for not making sufficient progress with this directive, but we are still trying to achieve our objective of doubling the percentage of renewable energy sources by the end of this decade.

Nous continuons de travailler avec les capacités et les moyens dont nous disposons et avec la volonté dont nous avons tous fait preuve pour essayer de résoudre ce problème dramatique.
We are still working within the capacities and resources available to us, and with the will which we have all shown in trying to resolve this dramatic problem.

Tout cela est désormais déplacé; parce que le gouvernement n'a pas suivi la bonne procédure, ce projet de loi important et d'autres débats importants sont reportés pendant que nous continuons d'essayer d'examiner ce projet de loi de retour au travail.
That has all been moved now, that important legislation, because this government has not followed the proper process. Other areas of important debate get deferred while we continue to try to deal with this back to work legislation.