Traduction de «nous continuons d'ajuster » (Français → Anglais) :

Nous continuons d'ajuster les critères et nous avons récemment consenti une autre somme de 500 millions de dollars par année.
We continue to adjust those criteria and we recently put another $500 million a year forward.

M. Wach : Comme je l'ai dit plus tôt, nous continuons à suivre le passage aux IFRS de façon à ajuster la Loi de l'impôt sur le revenu à des situations particulières comme celle-ci, et évidemment les parties intéressées portent ces situations à notre attention.
Mr. Wach: As I said earlier, we continue to monitor IFRS changes so that we ensure that the Income Tax Act does respond to unique circumstances such as this, and also interested parties obviously bring situations to our attention.

Nous continuons par la suite à ajuster ces évaluations pendant 30 mois après la fin d'un exercice fiscal.
We go on and continue to refine these estimates until 30 months after the close of a fiscal year.

Pour aider ces deux secteurs à être concurrentiels dans des marchés mondiaux en constante évolution, nous prenons plusieurs mesures: nous continuons de collaborer avec les États-Unis et le Mexique pour faciliter l'accès des entreprises des secteurs du textile et du vêtement à des matériaux de première classe; nous examinons des propositions relativement à un programme de transformation à l'extérieur qui pourrait offrir de nouvelles possibilités aux entreprises des secteurs du textile et du vêtement; nous continuons d'offrir de la protection contre le transbordement illégal de textiles et de vêtements importés; nous utilisons le programme d'assurance-emploi pour répondre aux besoins des travailleurs qui doivent s'ajuster aux changements sectoriels et pour faire en sorte, par l'entremise d'un appui constant aux conseils sectoriels des ressources humaines, que les employés obtiennent la formation nécessaire pour surmonter les obstacles qu'engendre l'évolution rapide du marché du travail; et nous ciblons et réduisons les droits perçus sur les matières premières importées dont se servent les entreprises canadiennes des secteurs du textile et du vêtement dans le but d'améliorer la compétitivité de l'industrie sur le plan des coûts.
To assist these two industries in their efforts to compete effectively in the changing world markets, we are: continuing to work with our U.S. and Mexican counterparts to facilitate the access of textile and apparel companies to world-class inputs; reviewing proposals for an outward processing program that could provide new market opportunities for the textile and apparel industries; continuing to protect against the illegal transshipment of imported apparel and textile products; working through the employment insurance program to meet the needs of workers adjusting to changes in the industry and to ensure, through ongoing support for human resource sector councils, that employees obtain the skills they need to respond to the challenges of a rapidly changing labour market; and identifying and reducing tariffs on imported textile inputs used by the Canadian textile and apparel industries to improve the industry's cost competitiveness.

Avec le Forum de la société civile Afrique-Europe, qui a réuni en mars plus de 80 ONG, nous nous déclarons en opposition avec les programmes d'ajustements structuraux et continuons à relayer les campagnes d'annulation de la dette.
Like the EU-Africa civil society Forum in March, which brought together more than 80 NGOs, we declare our opposition to the structural adjustment programmes and our continued support for the debt-cancellation campaigns.

La difficulté à laquelle nous continuons de nous trouver confrontés est que, du fait que l'ajustement qui aurait été nécessaire pour défaire complètement l'effet Ponzi et refinancer entièrement le régime aurait été énorme, la réforme a été interrompue bien avant d'avoir amené le plein financement du régime, et c'est ainsi que nous sommes aujourd'hui en présence d'un régime qui ne vaudra jamais plus qu'environ le cinquième de la valeur actuelle des obligations contractées.
The difficulty we continue to face is, because the adjustment that would have been necessary to completely undo Ponzi's legacy here and completely fund the plan would have been enormous, the reform stopped well short of fully funding the plan, and we now are looking at a fund that will never amount to more than about one-fifth of the present value of the plan's obligations.