Traduction de «nous continuerons néanmoins » (Français → Anglais) :

Nous continuerons néanmoins de l'offrir.
We will continue to provide it in spite of them.

J'en doute, mais nous continuerons néanmoins à nous opposer à ce genre de mesure législative.
I am skeptical about this, but nevertheless we will continue to speak out against this kind of legislation.

Mais sachez bien que si nous n'obtenons pas la réponse voulue dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (B) parce que ces sommes n'y figurent pas et il est évident qu'elles ne figureront pas dans le Budget principal de l'exercice prochain nous continuerons néanmoins de demander des réponses à ces questions.
You realize that if we do not get an appropriate answer in the Supplementary Estimates (B) because they are not in there and they will obviously not be in the Main Estimates for this next fiscal year we will still continue in our study to ask for a response to these questions.

Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la vérité choque les députés du gouvernement, mais nous continuerons néanmoins à rétablir les faits.
Madam Speaker, it is obvious that the truth aggravates the government across the way, but we will keep working on it nonetheless.

Nous continuerons néanmoins à défendre ces mesures justes.
We shall nevertheless continue to put the case for these fair measures.

Nous continuerons néanmoins de surveiller la dynamique concurrentielle des marchés italiens de l’électricité, où les prix sont parmi les plus élevés d’Europe, en particulier dans le cadre de l’enquête sectorielle lancée en juin”.
We will however continue to monitor the competitive dynamics of the Italian electricity markets, where prices are among the highest in Europe, in particular in the framework of the sector inquiry launched in June”.

Nous continuerons néanmoins à accorder 168 millions d’euros à l’Afghanistan et à participer au financement de mesures dans les Balkans.
Nonetheless, we will still provide EUR 168 million for Afghanistan, and we will continue to participate in the funding of measures in the Balkans.

Nous continuerons néanmoins à prendre toutes les mesures et précautions que nous pouvons.
Nonetheless, we will continue to take whatever measures and precautions we can.

Nous continuerons néanmoins à surveiller de près ces domaines essentiels que sont le respect des minorités, la liberté de la presse et la bonne gouvernance, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
We shall continue to monitor these areas, that is to say respect for minorities, press freedom and good governance in both the old and the new Member States.