Traduction de «nous continuerons d'examiner » (Français → Anglais) :

Cependant, tant que notre Constitution prévoit qu'une chambre procède à un second examen objectif, nous continuerons de faire le travail qu'on exige de nous; et ce travail consiste à examiner la loi en détail, et à la corriger et à y apporter des modifications là où nous pensons que nous pouvons le faire, compte tenu du mandat que nous avons.
However, as long as our Constitution provides for a chamber of sober second thought, we will continue to do the job that is required of us; and that is to look at this legislation in detail, and to correct it and amend it where we feel we can do so within the mandate that we have.

Nous fournirons notre appui, de la façon la plus importante possible, en examinant avec nos alliés toutes les options qui s'offrent à nous, et nous continuerons à prendre des décisions dans l'intérêt de tous les Canadiens.
We will provide as much support as possible, by examining with our allies all options available to us, and we will continue to make decisions that are in the interests of all Canadians.

Nous allons examiner, et nous continuerons d'examiner, toutes les allégations voulant que certaines sociétés se livrent à des pratiques inappropriées. Monsieur le Président, après avoir affirmé qu'ils ne scrutaient pas à la loupe les contrats des compagnies nommées à la Commission Charbonneau, les conservateurs ont fait une spectaculaire volte-face.
Mr. Speaker, after admitting that they were not carefully scrutinizing the contracts of companies named in the Charbonneau Commission, the Conservatives did a dramatic about-face.

Nous continuerons à surveiller dans quelle mesure les clauses, les sanctions et le dialogue en matière de droits de l’homme - qui ont tous été examinés minutieusement par le présent Parlement - peuvent jouer un rôle efficace dans le cadre de notre politique étrangère générale, tout en garantissant les normes les plus élevées de respect des droits de l’homme.
We will continue to review the extent to which the instruments of human rights clauses, sanctions and dialogue – all of which have been scrutinised extensively by this Parliament – can play an effective role as part of our overall external policy, whilst ensuring the highest standards of respect for human rights.

À cet effet, nous continuerons à présenter au législateur des programmes de simplification, dont j'espère qu'ils seront examinés en priorité au Conseil et par votre Assemblée.
In this context, we will continue submitting simplification programmes to the legislator, to be dealt with, I hope, as a priority by the Council and by you in Parliament.

Nous continuerons à examiner cette question en commission des femmes et nous ne resterons pas les bras croisés.
We will continue to consider this issue in the Women’s Committee and will not stand idly by.

Pour y parvenir, nous continuerons de nous appuyer sur le dialogue UE - États-Unis sur la réglementation des marchés financiers afin, d'une part, d'anticiper, de définir et d'examiner les questions liées à la réglementation financière en continuant d'assurer le suivi de l'évolution législative et réglementaire (y compris en ce qui concerne la mise en œuvre et le respect des dispositions) et, d'autre part, de favoriser les avancées sur des questions d'intérêt mutuel.
To achieve this, we will continue to use the EU-U.S. Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) to (1) anticipate, identify and discuss financial regulatory issues, by continuing to review legislative and regulatory developments (including implementation and enforcement) and (2) promote progress on issues of concern to each other.

Un des principaux thèmes de la discussion concerne l’approche législative, mais, parallèlement, nous continuerons à examiner les autres options, y compris les recommandations, les orientations, ainsi qu’une campagne de sensibilisation.
One of the major issues of the discussion is the legislative approach. At the same time, we are going to work with all the other options, including recommendations, guidelines and an awareness-raising campaign.

Nous prenons, néanmoins, les allégations israéliennes extrêmement au sérieux et, comme je l'ai dit, nous continuerons à examiner minutieusement le moindre indice de détournement des fonds de l'Union européenne.
We nevertheless take the Israeli allegations extremely seriously, and as I have said, we shall continue thoroughly to examine any evidence of misuse of European Union funds.

Nous avons examiné les chiffres relatifs à l'exécution et nous continuerons à les examiner à l'avenir et à les utiliser en vue de futurs amendements apportés au budget.
We have looked at the implementation figures and we will continue to look at them in the future and use them for future amendments to the budget.