Traduction de «nous constatons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous constatons tous deux aujourd'hui une montée inquiétante du protectionnisme dans le monde.
Together, we are witnessing the worrying rise of protectionism around the world.

Nous le constatons tous les jours à la Chambre des communes.
We are seeing this every day in the House of Commons.

Nous le constatons tous les jours.
We see it every day.

En tant que députés de la Chambre — et c'est certainement le cas de mes collègues du parti gouvernemental —, nous constatons tous les jours, dans nos bureaux, l'absence et la réduction d'accès aux services offerts à la population.
As members of this House—and it is certainly the case of my colleagues in the government—we see every day in our offices an absence of and a reduction in access to services to the public.

Ce n’est malheureusement pas le cas depuis 10 ans, nous le constatons tous les jours sur le terrain.
This, unfortunately, has not been the case for 10 years, and it is something that we can witness on a daily basis on the ground.

Par rapport aux observations qui ont été présentées par Mme Lefrançois et par M. Lax, le Conseil ne peut que regretter le retard qui a été apporté, mais nous constatons tous les efforts qui ont été entrepris par la Commission, l’engagement personnel du vice-président Jacques Barrot pour redresser le cours des choses et l’action forte qu’il a rappelée à l’égard du prestataire.
Concerning the observations made by Mrs Lefrançois and Mr Lax, the Council can only apologise for the delay, but we all recognise the efforts made by the Commission, the personal pledge from Vice-President Barrot to get things back on track and the strict measures imposed on the contractor.

En entendant les discours du président en exercice du Conseil, de la commissaire Wallström et même de M. Daul ou M. Leinen, nous constatons tous qu’une certaine incertitude entoure ce texte, étant donné que les attentes à son sujet sont immenses. Pourquoi est-ce le cas?
Listening to the speeches by the President-in-Office of the Council, Commissioner Wallström and even Mr Daul or Mr Leinen, we can all tell that a degree of uncertainty surrounds this text, as expectations of it are very high. Why is this the case?

Nous le constatons tous les jours quand ces gens-là viennent frapper à notre porte au centre.
We see it every day as they come through our doors into the centre.

Nous pourrions faire plus dans cette voie, en termes d’éducation des consommateurs et des fournisseurs au sein de l’Union, pour les amener à réaliser les conséquences de leurs actes sur l’écologie et le développement dans les pays d’origine et faire en sorte que les gens cessent de considérer la viande d’animaux sauvages comme un produit gastronomique de luxe, tandis que nous constatons tous l’extinction potentielle de ces animaux dans certains endroits.
We could do more at this end, in terms of educating consumers and suppliers in the Union, to help them realise what the effect of their actions is on the ecology and development in the countries of origin and to stop people from regarding bushmeat as a luxury delicacy, whereas what we are really looking at is the potential extinction of animals in certain places.

La démocratie parlementaire signifie que le premier ministre et les ministres sont responsables devant le Parlement, comme nous le constatons tous les jours pendant la période des questions.
Parliamentary democracy means the Prime Minister and ministers are accountable to parliament, as we see every day during question period.