Vertaling van "nous constatons combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous constatons combien de médicaments ne sont pas utilisés conformément aux indications de l'étiquette dans toutes les tranches de la population comme les femmes enceintes, les personnes âgées et les enfants.
We know and see how much off-label drugs are used in all subgroups, such as pregnant women, the elderly and children.

Nous constatons combien il est difficile de se retrouver à nouveau réunis.
We see now how difficult it is to grow back together.

C’est avec tristesse et déshonneur que nous constatons combien le Canada devient un paria de la scène internationale quand il s’attaque aux efforts mondiaux pour protéger la santé, les droits humains et l’environnement.
It is with sorrow and shame that we note that Canada is becoming a pariah on the international stage for its obstruction of global efforts to protect health, human rights and the environment.

En cette période de crise, nous constatons combien ces fonds régionaux sont importants pour la reprise.
In the present times of crisis, we are seeing how important regional funds are to recovery.

Nous constatons aussi combien elle manque de perspective ambitieuse pour le budget 2011. Nous sommes, admettons-le, en récession.
We see here how it, too, lacks any ambitious vision for the 2011 budget. We are, admittedly, in a recession.

Au cours des années précédentes, nous avons pu constater, et nous le constatons encore, combien les fonds structurels ont apporté à des pays comme l’Irlande, l’Espagne et le Portugal, combien ces fonds ont changé la vie quotidienne au sein des régions qui étaient en retard hier et qui, aujourd’hui, se sont alignées sur la moyenne de nos régions européennes.
Throughout previous years, we have been able to observe, and we continue to observe, how much the Structural Funds have done for countries such as Ireland, Spain and Portugal, and how much these Funds have changed people's everyday lives within regions that were previously lagging behind and that, now, have aligned themselves with the average of our European regions.

Nous constatons combien le Conseil européen éprouve des difficultés à progresser dans l’élaboration de cette politique harmonique et européenne d’asile et combien il lui est difficile d’évoluer dans ce sens. Je pense qu’il serait très important que, demain, cette Chambre offre son ferme appui à la proposition dans le sens que j’ai évoqué, entre autres pour inciter le Conseil à assumer la responsabilité prise à Tampere.
We can see that the European Council has problems making progress with this harmonised and European asylum policy and that it finds it difficult to take these steps and I believe it is very important that tomorrow this House gives strong support to the proposal in the way I have indicated so that, amongst all of us, we can urge the Council to assume the responsibility it accepted in Tampere.

C'est tous les jours que nous constatons combien elles possèdent une expérience et une connaissance incomparables des réalités des pays du Sud et combien elles sont habiles à établir des contacts étroits avec les populations les plus défavorisées.
Every day makes us aware of their experience and knowledge of the realities of the South, and of their close contact with the most disadvantaged in society.