Vertaling van "nous consacrons énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous consacrons énormément d'énergie à la question des pêches et nous travaillons également ensemble à des questions à long terme.
We have been working hard on the fisheries file and there are long term issues that we are working on together.

Il y a aussi l'initiative de la porte continentale Ontario-Québec à laquelle nous consacrons énormément d'efforts.
We also have an Ontario-Quebec gateway initiative that is moving forward and we are moving aggressively with that initiative.

Il est intolérable que, pendant que nous consacrons des sommes énormes à la relance économique et au maintien de l’emploi, il n’y ait aucun progrès à l’échelle de l’UE en matière de solutions pour, par exemple, augmenter le niveau lamentable de 5 % de recouvrement des dettes fiscales transfrontalières.
It is intolerable that while we sacrifice huge amounts on economic stimulus and on keeping workplaces open, there has been no progress at EU level for finding ways, for instance, to move the recovery of cross-border tax liabilities up from the shameful 5% level.

Je représente une circonscription ici à Ottawa et nous consacrons énormément de temps et d'énergie à aider les gens avec leurs problèmes d'immigration.
I represent a riding here in Ottawa and an overwhelming percentage of our time and resources are dedicated to meeting people and trying to help them with their immigration difficulties.

Je dirais à mon estimée collègue, Mme Sinnott, que la raison pour laquelle nous avons une législation progressiste en matière de handicap, la raison pour laquelle nous consacrons d’énormes ressources aux questions de handicap, la raison pour laquelle nous disposons d’une Agence pour la protection de l’environnement, la raison pour laquelle nous pratiquons une politique de santé bien plus développée, la raison pour laquelle nous sommes en mesure de soutenir toutes ces choses, ce n’est pas qu’il y aurait une différence quelconque entre la Constitution de 1937 - qui accorde autant de valeur à tous les habitants de l’Irlande, et à tous ses enfants - et ce que nous avons aujourd’hui.
I would say to my good colleague, Mrs Sinnott, that the reason we have progressive disabilities legislation, the reason that we are putting huge resources into disability, the reason we have an Environmental Protection Agency, the reason we have far greater health policy, the reason we are able to support these things, is not because there is any difference between the 1937 Constitution – which treasures all the people and children of Ireland equally – and what we have today.

Quand aujourd’hui des grands pays nucléaires d’Europe comme l’Allemagne remettent en question leur programme nucléaire, que la France commence à en parler, nous ne pouvons pas continuer de consacrer des sommes énormes, quatre fois plus, je le répète, que ce que nous consacrons aux énergies renouvelables, à ces politiques énergétiques.
At a time when the great nuclear States of Europe such as Germany are questioning their nuclear programmes, when France is starting to talk about doing so, we cannot continue to spend such vast sums, four times, let me say again, what we are spending on renewable energies, on these energy policies.

Cela veut donc dire que nous consacrons énormément de ressources humaines et financières à un nombre relativement faible de plaintes, car elles ne représentent que 8 p. 100 du total des plaintes que nous recevons.
It means, therefore, that for a relatively small amount of complaints, because those complaints represent only 8 per cent of the total amount of complaints that we receive, we spend an inordinate amount of resources, both human and financial.

Je suis d'accord avec vous : nous consacrons énormément d'énergie au conflit entre les Premières nations et la Couronne, plus que nous n'en consacrons à l'épanouissement du potentiel humain par la collaboration en vue du partage des revenus.
I agree with you: We spend a tremendous amount of energy on the conflict between First Nations and the Crown, more than we spend on pursuing the human potential of working together pursuing revenue-sharing.