Vertaling van "nous consacrions bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien franchement, en ce qui concerne les peuples autochtones, j'ai bien peur que nous consacrions trop de temps, trop d'énergie et trop d'argent sur le passé et pas assez sur les mesures nécessaires pour assurer un bel avenir aux enfants d'aujourd'hui et de demain.
Quite frankly, I am concerned that in the case of aboriginal peoples we may be spending too much time, energy and money on the past and not nearly enough on what is necessary to ensure a bright future for the children of today and the children of tomorrow.

Les études nous indiquent par ailleurs que si nous remettions 1 milliard de dollars en biens et en services au secteur privé, nous n'aboutirions qu'à la création de 28 000 emplois et que si nous consacrions 1 milliard de dollars aux programmes d'infrastructure dans l'ensemble du pays, nous n'emploierions que 26 000 personnes de plus.
The research also indicates that if we put $1 billion into goods and services in the private sector, we would only create 28,000 jobs; and if we put $1 billion into infrastructure programs across the country, we would employ 26,000.

C'est le processus qui m'inquiète, car les Canadiens craignent que nous consacrions bien des efforts à la Commission Romanow, qui déposera un rapport qui risque d'être relégué aux oubliettes et d'accumuler de la poussière à cause des machinations des candidats à la direction du Parti libéral, de la débâcle à laquelle nous assistons et de l'avenir qui s'annonce plutôt incertain.
My concern, though, is about the process, because Canadians are very worried that we will put all this effort into the Roy Romanow commission, he will come up with a report and it will get buried or be allowed to gather dust on some shelf because of all the machinations around the leadership of the Liberal Party, all the debacle going on and all the questions about what will happen.

Il importe bien davantage que nous consacrions notre attention à la sécurité du littoral européen.
It is much more important to pay attention to making sure that Europe’s coastline is protected.

Je voudrais bien aujourd'hui que, après ceci, nous consacrions du temps à un projet de loi crucial et extrêmement important qui vise à modifier, par exemple, la Loi sur les jeunes contrevenants, ou à des projets de loi cruciaux comme une loi avec effet impératif qui autoriserait la tenue d'un référendum national sur la peine capitale.
I wish today after we deal with this we would be spending time next on a crucial and critical bill dealing with amendments, for example, to the Young Offenders Act or on critical bills like enabling legislation that would allow for a national binding referendum on capital punishment.

Si nous consacrions à un tel plan les recettes provenant de la hausse de taxes, les Canadiens l'appuieraient bien davantage.
If we took the money raised and put it into such a plan, Canadians would support it much more.