Vertaling van "nous conduisons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La conduite automobile est très violente et peut être très dangereuse, pourtant nous conduisons tous les jours.
Driving is very violent and potentially very dangerous, yet we do it every day.

Sans vouloir faire une analogie avec les voitures, nous participons à ces entreprises de recherche admirables et nous conduisons tous des Ferrari, mais lorsque nous arrivons à la station-service, il n'y a pas de carburant.
I don't want to use an auto analogy, but we're in these magnificent research enterprises, we're all driving Ferraris, and when we drive up to the gas station there is no gas.

Je demanderai cependant que la Conférence des présidents soit saisie de la question et qu’une solution soit trouvée, car je pense que la dignité du Parlement est fortement diminuée par la façon dont nous nous conduisons tous.
May I not, however, ask that the issue be debated at a Conference of Presidents and that a solution be found, for I think that the dignity of Parliament is grossly impaired by the way in which we all conduct ourselves.

Dans l'ensemble, nous nous conduisons tous de façon respectueuse afin de préserver la tradition et aussi, à mon avis, pour répondre aux attentes de nos électeurs, qui peuplent ce grand pays qui est le nôtre.
By and large each and every one of us conducts ourselves in a respectful manner to uphold the traditions of this House and I think also to fulfil the expectations of our constituents across this great land of ours.

Mme Scrivener participe à la première rencontre des Directeurs généraux des Douanes et des Directeurs généraux de la Fiscalité des Etats membres, organisé par le Directeur Général de la Direction Union Douaniere et fiscalité indirecte, en présence de Parlementaires européens du Groupe Kangaroo. Participant à cette première réunion du genre, Mme Scrivener a insisté sur le fait "qu'elle symbolise l'effort que nous conduisons tous en commun, Parlement, Etats membres et Commission, pour mettre en oeuvre le grand marché pour le 1er janvier 1993.
Mrs Scrivener was present at the first meeting of heads of Member States' customs and taxation administrations, which had been organized by the Director-General for the Customs Union and Indirect Taxation and was also attended by a number of MEPs belonging to the Kangaroo Group Mrs Scrivener pointed out that this first meeting of its kind symbolized the joint efforts being made by Parliament, the Member States and the Commission to complete the single market by 1 January 1993.

Même si les questions qui ont fait l'objet de ce rappel au Règlement n'étaient pas irrecevables, j'invite encore une fois tous les honorables sénateurs à réfléchir à la façon dont nous nous conduisons afin de préserver la bonne circulation de l'information, ce qui caractérise depuis toujours la période des questions au Sénat.
While the questions on which the point of order was raised were not out of order, I once again encourage all Honourable Senators to reflect on the manner in which we conduct ourselves in order to ensure that we preserve the useful flow of information that has long been the tradition and hallmark of Question Period in the Senate.