Vertaling van "nous concernent soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité et la santé au travail : ça nous concerne tous
Occupational Safety and Health: It's Everybody's Business!

La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous
Privacy: It's all about us

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par l'entremise de la direction centralisée, nous avons d'abord affecté des ressources accrues à ce domaine; ensuite, nous avons amorcé une campagne d'éducation et de formation pour que les gens, notamment tous les employés et particulièrement les agents potentiellement concernés, soient au courant de leurs obligations; entre autres, en ce qui a trait au délai de prescription.
With the centralized directorate, we have, first, assigned more resources to the area; and, second, we have embarked on training and education to make people, including all employees and particularly potential appropriate officers, aware of their obligations and things such as the limitation periods.

Nous utilisons des caméras vidéos et sommes accompagnés de commissaires à l'assermentation afin de recueillir le plus de renseignements possible parce que malheureusement, comme le souligne le résumé, beaucoup d'aînés décèdent avant que leur cause n'arrive au tribunal et nous devons demander ensuite que les éléments de preuve les concernant soient entendus.
We take video cameras and commissioners of oaths with us to get as much information as we can because, as highlighted in the summary, many of our seniors die, unfortunately, before their case comes to court, and we then have to make applications for their evidence to be heard.

Pour nous et pour le bien-être de nos enfants, nous estimons essentiel que les informations qui nous concernent soient conservées comme celles qui concernent les autres Canadiens.
For our sake and the well-being of our children, we feel it is imperative that our data be kept according to the same system used for other Canadians.

Nous informons également les consommateurs qui veulent que les données les concernant soient supprimées d’Internet qu’ils doivent s’adresser directement aux responsables des moteurs de recherche sur les annuaires s’ils veulent que leurs données soient enlevées plus rapidement au lieu d’attendre de recevoir une mise à jour d’Acxiom.
We also inform consumers who want to have their data removed from the Internet that they should contact the directory search engines directly. If they want their data removed more quickly then the site will receive an update from Acxiom.

Il est important que nous dépensions les subventions afin de faciliter une fermeture raisonnée des mines: en veillant à ce que les travailleurs concernés soient recyclés et redéployés dans d’autres secteurs du marché du travail.
It is important that we spend subsidies to facilitate mine closures properly: to ensure that the employees concerned are retrained and redeployed in other sectors of the labour market.

Il est bon que nous soyons parvenus à faire accepter cette dimension au cours des négociations et que les produits concernés soient intégrés à cette décision.
It is important that we have successfully pushed this dimension through in the negotiations and that the products concerned are included in the decision.

Nous devons donc mieux anticiper les effets de l’ouverture des échanges, aider les secteurs, les régions et les travailleurs concernés à s’adapter et veiller à ce que les bénéfices soient bien répercutés sur les citoyens.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.

Nous leur parlons et faisons en sorte que la moindre organisation et le moindre groupe agricole des secteurs concernés soient représentés lors des discussions.
We talk to them and make sure that every organization and every farm group in the sectors are represented in these discussions.

Tout au long de la préparation d'une directive, nous faisons en sorte que les États membres soient consultés à un stade beaucoup plus précoce, et que tous les autres acteurs concernés soient consultés.
Throughout the preparation of a directive we try to prepare it in such a way that Member States are consulted at a much earlier stage; that all other stake-holders are consulted.