Traduction de «nous concerne maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous
Privacy: It's all about us

La sécurité et la santé au travail : ça nous concerne tous
Occupational Safety and Health: It's Everybody's Business!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne maintenant la protection des consommateurs et l'accès aux services bancaires, nous avons des réserves parce que la loi n'établit pas clairement le droit d'ouvrir un compte.
Moving to the area of consumer protection, in the matter of access to banking services we are concerned, because there is not a clear right to open an account set out in the bill.

En ce qui concerne maintenant la question du processus officiel d'enregistrement, ce dont a parlé M. Volpe, nous pensons que l'administration de cette disposition par l'office est suffisamment simple et transparente puisque, dès lors qu'une plainte est introduite au nom d'un groupe, toutes les parties seront ainsi identifiées, de même que la nature de la plainte elle-même et la façon dont elle s'applique à tous les membres du groupe.
As far as a formal registration process is concerned, as mentioned to Mr. Volpe, we think the administration of the provision by the agency is really simple enough and straightforward enough that once a complaint is filed on behalf of a group who will all have to be identified, and the nature of the complaint, how it applies to the group will be evident within the complaint itself.

En ce qui concerne maintenant le passage du système «pull» au système «push»: nous avons obtenu cette promesse en 2004 déjà.
Then with pull to push: we got that promise back in 2004.

C’est d’autant plus vrai quand nous parlons d’effort avant tout culturel - et par conséquent également politique et institutionnel - car, dans ce cas, les discussions doivent être menées d’abord avec les individus, plutôt qu’avec la Ligue arabe ou les différents États. Je crois en effet que les deux principaux problèmes du monde arabe - nationalisme et fondamentalisme - concernent maintenant aussi nos villes européennes qui, d’un point de vue démographique, deviennent de plus en plus des villes du monde arabe.
This is all the more true when we talk about a primarily cultural – and therefore also political and institutional – effort, since in this case the talks must take place first with individuals, rather than with the Arab League or with individual States, not least because I believe that two of the major problems in the Arab world – nationalism and fundamentalism – now concern our European cities, too, which, from a demographic point of view, are also increasingly becoming cities of the Arab world.

En ce qui concerne maintenant le traité de Nice - nombreux sont ceux qui l'ont dit -, nous ne sommes pas contents. La procédure de décision au sein du Conseil est plus compliquée qu'auparavant.
Turning now to Nice, as many have said, we are not satisfied with Nice. The Council’s decision-making procedure is more complex than before.

En ce qui concerne maintenant la relation des appellations d'origine avec les mesures de promotion, permettez-moi tout d'abord de vous rappeler que pour les produits dont l'origine est protégée par la législation communautaire, nous avons mis au point des possibilités d'évaluation de ces appellations sans mettre en question le principe de base de la libre circulation des marchandises.
As for linking designations of origin to promotional measures, I would like to remind you that for products whose origin is protected under Community law, we have created possibilities to promote these designations without calling into question the basic principle of free movement of goods.

[Traduction] Pour ce qui est du sujet qui nous concerne maintenant, je dois conclure qu'il est assez grave pour exiger l'intervention de la présidence parce qu'il a trait à un droit fondamental qui appartient à la Chambre et non à un comité, soit le droit de déterminer la composition d'un comité.
[English] In the matter now before us I must also conclude that this is serious enough to require the intervention of the Chair because it concerns a fundamental right which belongs to the House and not to a committee, namely the right to establish the membership of a committee.

En ce qui concerne, maintenant, la capacité d'absorption de l'alliance, il est clair que lorsqu'on passe de 12 ou 15 États membres — nous étions en effet 15 il n'y a pas si longtemps — à 28, le processus de décision se complique.
On the issue of the absorptive capacity alliance, it stands to reason that if you go from 12 to 15 members — we had 15 earlier on in the process — to 28, it must complicate the decision-making process.