Vertaling van "nous concerne donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

La sécurité et la santé au travail : ça nous concerne tous
Occupational Safety and Health: It's Everybody's Business!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réforme dont nous parlons dans cette Chambre aujourd'hui ne concerne donc qu'indirectement les citoyens du Québec.
Therefore, the reform we are talking about today in this House concern Quebeckers only in an indirect way.

La deuxième chose que nous allons mettre aux voix quand nous aurons le nombre voulu de membres présents, simplement pour comprendre ce que nous allons adopter.La première motion que nous allons mettre aux voix concerne donc la conférence de presse, et nous réglerons cette question dès que nous aurons le quorum.
The second thing we'll have to pass when we get the numbers of people here, just so we understand what we're passing.The first motion we're going to pass concerns the press conference, which we'll adopt as soon as we get quorum.

La question ne concerne donc pas uniquement Frontex. Nous devons nous assurer que ces émigrés ne seront pas rapatriés pour aller croupir dans les prisons tunisiennes. Nous devons persuader le nouveau gouvernement d’abroger la loi en question.
This means that it is not just an issue for Frontex because, after all, it is necessary to guarantee that these people will not be returned only to end up in a Tunisian prison, and it is necessary to persuade the new government to repeal this law.

Nous devons donc mieux anticiper les effets de l’ouverture des échanges, aider les secteurs, les régions et les travailleurs concernés à s’adapter et veiller à ce que les bénéfices soient bien répercutés sur les citoyens.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.

Nous ne devons pas, en tant que Parlement - cela nous concerne donc -, nous départir toujours des droits qui sont les nôtres dans la procédure législative.
Parliament – by which I mean, we – should not always deny ourselves our rights in the legislative process.

En ce qui concerne donc l'avenir du programme de développement rural, je crois qu'il nous faut utiliser l'évaluation à mi-parcours afin de transférer encore plus de moyens des organisations de marchés vers le deuxième pilier.
And so, as far as the future of the rural development programmes are concerned, I believe that we should use the mid-term review to redirect even more funding from the market organisations to the CAP's second pillar.

Les discussions relatives à la manière dont nous pourrons nous procurer les fonds pour la Serbie ne concernent donc pas une absence de volonté de nous en tenir à un cadre financier.
So the discussion about how we are to obtain the money for Serbia does not have to do with any unwillingness to remain within a financial framework.

M. Doyle : Nous devrions toujours souligner le fait qu'il s'agit de dépistage au sein de la population et que cela concerne donc un grand nombre de personnes.
Mr. Doyle: We should always recognize that we are talking about population screening, so we are talking about large numbers of people.

Les amendements du groupe no 3 concernent donc ce que nous croyons être ou ne pas être les intentions du gouvernement à cet égard.
These amendments in Group No. 3 really speak to what we believe may or may not be the government's intentions as to what it is doing.