Vertaling van "nous concentrons dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous volons au-dessus de la mer [ Supra mare volamus ]
We fly over the sea [ Supra mare volamus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le projet de loi C-2, celui que nous étudions, c'est là-dessus que nous nous concentrons.
As far as Bill C-2 is concerned, the bill that we are studying, that is what we are focusing on.

C'est là-dessus que nous concentrons nos efforts, que ce soit au chapitre de la formation, de la planification ou de la mise à l'essai des plans, pour déterminer où se trouvent les lacunes.
That is the focus of our efforts, whether in training, planning or exercising the plans to find out where the gaps are.

Je voudrais répondre à certaines des remarques émises et rassurer M Ţicău quant à nos objectifs: en commençant par un plan d'action et une directive qui étudie le système de transports de manière générique, de ce point de vue, nous étudions alors la dimension urbaine et nous nous concentrons dessus, mais nous devons d'abord prendre en compte le général afin d'en venir au spécifique.
I would like to respond to some of the remarks made and to reassure Mrs Ţicău as to our objectives: beginning with an action plan and a directive that looks at the transport system generically, with that perspective, we then look at the urban dimension and focus on that, but we do need to consider the general first, in order to come to the specific.

Lorsque les familles vont.Aujourd'hui, nous nous concentrons sur les premières nations, donc concentrons-nous là-dessus.
When families go in.First nations is our focus today, so let's focus on that.

Si nous nous concentrons là-dessus, nous pourrons démontrer que nous aurons besoin de davantage de financement à l’avenir et que nous pouvons changer la réalité européenne.
If we focus on delivery we can prove that we need more financing in the future and that we can change European reality.

Nous n'avons pas adopté autant de mesures concernant la pêche récréative et la pêche des Premières nations que dans le cas de la pêche commerciale régulière, mais nous nous concentrons vraiment là-dessus depuis environ deux ans et nous continuerons en ce sens.
We haven't introduced as many measures in the first nations fisheries and recreational as we have in the regular commercial fishery, but that has been a real focus the last couple of years and will continue to be.

Mais, je le répète, et je conclus là-dessus dans l'immédiat, et c'est la présidence en exercice qui parle, concentrons-nous sur les tâches qui sont les nôtres, efforçons-nous de les mener à bien tous ensemble et si, à Biarritz, à la fois le dossier de la Conférence intergouvernementale et celui de la Charte avancent bien, alors nous pourrons préparer un bon Conseil européen de Nice et bien sûr un meilleur "après Nice".
However, I repeat, and I will end on this note for now, and allow the President-in-Office to speak, let us concentrate on the tasks allocated to us, let us strive to see them through together and if, at Biarritz, headway is being made both on the Intergovernmental Conference and on the Charter, then we will be able to prepare a successful Nice European Council and, of course, a better situation ‘post-Nice’.

Par exemple, si vous vivez à Montréal, de façon générale vous avez accès au théâtre dans votre langue ou vous pouvez être servi au restaurant et vivre dans votre langue; en revanche, si vous vivez dans le Bas-du-Fleuve, ce n'est pas toujours le cas, et c'est là-dessus que nous nous concentrons.
For example, if you live in Montreal, generally speaking, you have access to go to the theatre or a restaurant and live in your language; if you live in Bas-du-Fleuve, that is not always the case, and that is where we are focussing.