Vertaling van "nous comptons trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comptons trop sur la force régulière.
We rely too heavily on the regular force.

Mme Julia Langer: J'estime que nous comptons trop sur les pesticides chimiques.
Ms. Julia Langer: My perspective is that we need to reduce our reliance on chemical pesticides.

Ce pays investit massivement dans l'éducation, la recherche et le développement ainsi que dans sa main d'oeuvre, alors qu'au Canada, nous comptons trop sur l'abondance de nos ressources naturelles pour justifier un laisser-aller flagrant qui nous met à la merci des contrecoups économiques.
Denmark invests heavily in education, research and development, and in its workforce, whereas Canada relies too heavily on the abundance of its natural resources as justification for a laissez-faire attitude that puts us at the mercy of economic ups and downs.

Je vais profiter de la dernière minute qui me reste pour suggérer au comité de jouer un rôle qui dépasse le cadre de l'étude article par article: nous comptons trop sur le projet de loi C-30 si nous croyons que c'est la seule solution, que ce projet de loi va tout améliorer en ce qui concerne le processus de règlement des revendications particulières.
In my final minute, I suggest a further role for this committee that goes beyond the clause-by-clause review, and it is this: there is too much responsibility to be placed on Bill C-30 if we believe it is the only answer, that everything about the specific claims process will be improved by Bill C-30.

Nous comptons trop sur les efforts volontaires et sur les autres gouvernements.
We're relying too much on voluntary efforts and on other governments.

Nous comptons mettre encore un peu plus fortement l’accent sur ce point au moyen d’une proposition d’amendement, car nous sommes d’avis que, précisément dans le domaine des subventions au transport d’animaux vivants, il existe un trop grand nombre de possibilités de fraude à la subvention et que ces subventions ne doivent en aucun cas être répercutées sur le contribuable de l’Union européenne.
We will be giving that more of a cutting edge by means of an amendment, as it is our opinion that the subsidy of live animal transports still leaves too many openings for fraud involving subsidies that make no sense whatever to the EU's taxpayers.

Nous ne comptons pas laisser dégénérer cette situation, d’autant plus que la sécurité est parfois en danger, comme par exemple dans les cas où les pilotes doivent voler trop longtemps.
We do not want to let this situation get out of hand, especially when safety issues can be in the balance if, for example, pilots have to fly long hours.