Vertaling van "nous comptons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que le système est très disponible et, en pratique, nous comptons tous probablement beaucoup sur la capacité de communiquer, que ce soit par l'entremise d'appareils portatifs, de téléphones ou d'ordinateurs.
That means it has the ability to be highly available and, for all intents and purposes, all of us have probably become quite dependent on the ability to communicate, whether it is through portable devices, phones or our computers.

Nous comptons tous sur leur incroyable capacité d’aider les membres des comités, et les députés en général, d’une façon non partisane.
Their superb ability to help committee members and MPs generally in such a non-partisan way is something on which all of us rely.

Notre propre Commission répond bien souvent que nous comptons tous sur l’autorégulation de ces médias.
Frequently, our Commission itself replies that we all are relying on self-regulation by these media.

Il est clair que la Russie doit également faire sa part de travail, mais nous comptons tous deux sur cette adhésion et ce serait une bonne chose pour nous deux si la situation à cet égard évoluait dans une direction positive.
Of course, Russia must play its part, too, but we are both relying on this and it would be good for both of us if developments in this regard were to move in a positive direction.

Cependant, nous comptons tous des électeurs qui sont touchés par l'instabilité actuelle de l'économie mondiale.
However, we all have constituents who are touched by the current instability in the global economy.

Nous comptons tous sur le succès des 25 processus de ratification pour que ce Traité entre en vigueur.
We all rely on the success of all 25 ratification processes for this Treaty to enter into force.

Le gouvernement est minoritaire, de sorte que nous comptons tous sur la coopération de chacun.
We're in a minority government and we rely on the cooperation of one another.

Si nous envisageons les mesures adoptées à Lisbonne par le Conseil - en particulier la nouvelle initiative européenne -, et si nous comptons tirer profit des avantages, en Europe, qui découleront de la révolution des télécommunications, nous constatons qu'il existe de nombreuses opportunités à saisir, mais celles-ci requièrent un ordre, des règles et des règlements adéquats, afin de garantir qu'elles seront exploitées pour le bien de tous.
When we look at what the Council agreed upon in Lisbon and the new European initiative in particular and consider utilising the advantages which would accrue to Europe from the telecommunications revolution, we can see that there are many great opportunities out there to be grasped, but they require proper order, proper rules and proper regulation to ensure their use for the benefit of all.

A cet égard, il convient de noter que la forêt tropicale représente le creuset génétique sur lequel nous comptons tous pour nos cultures actuelles, pour créer de nouvelles variétés plus résistantes à la maladie, pour trouver davantage de remèdes et pour de nombreux produits industriels d'origine biologique.
And it is worth noting that this is the genetic pool upon which we have all of us relied for all our current agricultural crops, for new disease- resistant varieties, for most medicines and for many biologically- based industrial products.