Traduction de «nous comptons parvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de parvenir à un consensus autour des idées présentées dans le document de réflexion, nous comptons sur la participation active des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des citoyens».
To build a consensus around ideas presented in the reflection paper, we count on active participation of national parliaments, social partners and citizens".

Nous comptons parvenir à poursuivre à Kiev et à Bruxelles notre dialogue ouvert et transparent, tant avec les autorités ukrainiennes qu’avec l’opposition, sur les réformes internes en Ukraine et sur une plus grande intégration de ce pays à l’UE.
We are relying on being able to continue our open and transparent dialogue in Kiev and in Brussels about internal reforms in Ukraine and about the country’s closer integration with the EU, both with the Ukrainian authorities and with the opposition.

Nous comptons bien parvenir à des résultats concrets dans le cadre du programme du G20 pour le développement dans des domaines tels que les investissements dans les infrastructures, la sécurité alimentaire, la mobilisation des ressources internes, les financements innovants, l'accroissement des échanges et de l'intégration, ainsi que la dimension sociale de la mondialisation.
We look forward to achieving concrete results in the G20 development agenda in areas such as infrastructure investment, food security, domestic resource mobilisation, innovative financing, increased trade and integration and the social dimension of globalisation.

Pour y parvenir, nous comptons sur la coopération de l’Union africaine qui a, une fois encore, la possibilité de s’affirmer petit à petit en tant que facteur de la stabilisation démocratique – stabilisation qui peut, d’ailleurs, également être antidémocratique –, que nous soutiendrons fermement en utilisant les moyens dont nous disposons.
To achieve this, we count on the cooperation of the African Union, which once again has the opportunity to establish itself little by little as a factor in democratic stabilisation – stabilisation can in fact also be anti-democratic – which we will intensively support with the means at our disposal.

Nous parlons à toutes les parties intéressées et nous comptons parvenir à une solution à long terme, et non à une solution ponctuelle, comme le cherchait le gouvernement précédent.
We are talking to all the involved parties, and we are looking forward to a long term solution, not a one-off solution like the former government.

Et nous pensons qu'en ce moment il est très important - c'est l'optique que mon groupe a adoptée durant tout ce débat et nous comptons poursuivre dans cette voie - d'essayer de parvenir à une position européenne unie et ferme pour faire en sorte, fondamentalement, que la guerre ne soit pas inévitable et que l'on puisse parvenir à un processus de désarmement - en ce qui concerne les armes de destruction massive, dans le cas de l'Irak - grâce à une pression internationale, sous l'égide des Nations unies.
And we believe it is very important at this moment – and this is the approach my group has taken throughout this debate and we believe it must continue – to try to achieve a united and decisive European position in order to ensure, essentially, that the war is not inevitable and in order to achieve a disarmament process – in relation to weapons of mass destruction, in the case of Iraq – which takes place under international pressure under the auspices of the United Nations.

Et nous comptons, comme nous avons commencé à le faire, encourager tous les États fédérés qui, aux États-Unis, appliquent la peine capitale à réfléchir à ce risque et à prendre une mesure de moratoire analogue à celle qui a été prise dans l'Illinois en vue de parvenir à une abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays.
And we are hoping – we have started – to encourage all the federal states in the United States which apply capital punishment to think about that risk and introduce a moratorium like the one in Illinois with a view to achieving abolition of the death penalty throughout the country.

Monsieur le Président, je remercie le député de Saint John d'avoir souligné que nous comptons parvenir à équilibrer le budget.
Mr. Speaker, I thank the member for Saint John for the input that he has had, in keeping us on track for a balanced budget.

De plus, comme le discours du Trône et la mise à jour automnale l'ont tous les deux souligné, dans le budget de l'an 2000, nous exposerons en détail un plan pluriannuel visant à réduire les impôts davantage et nous expliquerons comment nous comptons y parvenir.
Looking beyond that, as the Speech from the Throne and the fall update both emphasized, in the 2000 budget we will spell out a multi-year plan to cut taxes further and we will explain how we intend to carry it out.