Traduction de «nous comptons maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comptons maintenir le cap. Monsieur le Président, je me permets de creuser la question, avec le plus grand respect, bien entendu.
Mr. Speaker, let me dig into that question, with the greatest amount of respect, of course.

Nous comptons maintenir l'excellent niveau de services de recherche et de sauvetage maritimes que les Canadiens en sont venus à attendre de nous et sur lesquels ils comptent.
The excellent standard of maritime search and rescue that Canadians have come to expect, and indeed depend upon, will be maintained.

Nous sommes sur la bonne voie et nous comptons maintenir le cap dans le budget de 2013.
We are going in the right direction and we are going to continue to because of budget 2013.

En fait, c'est un bilan que nous comptons maintenir. Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques, cette prospérité remarquable du Canada durera pendant des décennies.
According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada will see that prosperity continue, as a leader, into the decades ahead.

Le Canada a accueilli plus d'un million de réfugiés depuis la Deuxième Guerre mondiale, et nous comptons maintenir cette fière tradition.
Canada has welcomed over a million refugees since the Second World War and we will continue in that proud tradition.

C’est pourquoi nous comptons sur vos efforts, les efforts de l’Union européenne, pour réaliser des progrès, même si ce n’est que sur ces deux points, et pour maintenir les négociations en général hors de danger.
That is why we are relying on your efforts, efforts by the European Union, to achieve progress, even if it is only on these two issues, and to keep the negotiations as whole out of danger.

Le bilan que la Présidence a tiré et que nous comptons approfondir lors de nos prochaines discussions, confirme la pertinence des objectifs de la PAC tels que réaffirmés dans le traité de Lisbonne: assurer l’approvisionnement en aliments sûrs et de qualité pour les citoyens européens, maintenir une agriculture durable sur l’ensemble du territoire européen, protéger l’environnement et les paysages et contribuer au développement durable des zones rurales – nous en parlions dans la question précédente.
The report that the Presidency has drawn up, and which we intend to examine in more detail in our forthcoming discussions, confirms the relevance of the CAP’s objectives as defined in the Treaty of Lisbon: to ensure the supply of safe and high quality foods for European citizens, to promote sustainable agriculture throughout Europe, to protect the environment and landscapes, and to contribute to the sustainable development of rural areas, as we discussed in the previous question.

Nous comptons sur vous pour maintenir la politique régionale de l’Europe.
We are counting on you to preserve Europe’s regional policy.

Monsieur le Président en exercice, nous comptons sur votre présidence pour maintenir ce vaisseau à flot et lui conserver son élan, de manière aussi impressionnante que le «Steam Boat quittant Boulogne» de Manet, qui est exposé au musée Van Gogh à Amsterdam.
Mr President-in-Office. We are relying on your leadership to keep this ship afloat and keep it steaming, just as impressively as Manet's 'Steamboat Leaving Boulogne', which is on show at the Van Gogh Museum in Amsterdam.

Toutefois, il est évident que nous devons maintenir la pression sur la Russie et signifier clairement aux Russes qu’ils détiennent la clé de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, que ce qu’ils font est important et que nous comptons sur eux.
However, we should of course keep up the pressure on Russia and make it clear to the Russians that they hold the key to the entry into force of the Kyoto Protocol, that what they do is important, and that we are counting on them.