Traduction de «nous comptons dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

Nous volons au-dessus de la mer [ Supra mare volamus ]
We fly over the sea [ Supra mare volamus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, je proposerais que nous profitions d'une réunion régulière pour.Je crois qu'il est important que nous passions en revue l'entente sur le développement de la petite enfance—où ça en est et ce que font les provinces—et que nous ayons de bonnes séances d'information là-dessus, et aussi que nous discutions de la manière dont nous comptons nous acquitter de nos obligations, d'après ce que je comprends, pour septembre, particulièrement en ce qui concerne les enfants autochtones.
I would then propose that we use our regular meeting time to.I think it is important that we review the early childhood development deal—where it stands and what the provinces are doing—and that we get some good briefings on that, plus how we're going to meet our own obligations, as I understand them, for September, particularly with regard to aboriginal kids.

Il faut absolument faire cette mise à jour. Nous comptons poursuivre le débat là-dessus et renvoyer le projet de loi au comité afin de pouvoir creuser la question et de voir quelle sera l'incidence de ces changements et quelles améliorations pourraient être apportées au projet de loi, notamment du point de vue du commissaire à l'information.
We look forward to having some more debate and getting this bill to committee so that we can really dig into it to see how these changes are going to have an impact and what improvements may need to be made to the bill from the information commissioner.

Nous comptons dessus parce que la liberté, la justice et la sécurité font partie des besoins fondamentaux des personnes, parce que ce sont les piliers de la Charte européenne des droits fondamentaux et du traité constitutionnel de l’Union européenne et aussi parce que ces thèmes ont une forte dimension politique plutôt que bureaucratique.
We are counting on it because freedom, justice and security are among people’s fundamental needs, because they are pillars of the European Charter of Fundamental Rights and of the Constitutional Treaty in the European Union, and also because they are subjects that have a strong political dimension rather than a bureaucratic one.

Combien de temps encore comptons-nous attendre avant que les institutions moribondes, mais aussi les saines, ne soient ciblées par les fonds alternatifs ou autres, qui parieront sur leur déclin en vue de leur remettre le grappin dessus ultérieurement à moindre coût?
How much longer do we actually want to carry on waiting until not only the ailing institutions, but also the sound ones have the red light forced on them and then hedge funds and other funds bet on their decline in order to snap them up again later at cheaper prices?

Nous reconnaissons qu'il importe qu'il y ait un meilleur alignement entre nous et Transports Canada, et nous comptons travailler là-dessus dans le cadre de l'étape suivante.
We recognize that there needs to be better alignment between us and Transport Canada, and we plan to work on that as the next step.

Nous comptons sur le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) pour en être le champion et en faire rapport par la suite au comité de l'industrie, car ce qui se passe c'est que dès que nous nous aventurons dans des domaines comme celui-ci, autant inviter simplement le ministère des Finances à venir nous faire rapport là-dessus.
We look to the Secretary of State for Science, Research and Development to be the champion on it, to report back to the industry committee, because what happens as soon as we get into areas like this is we might as well just have Finance come and report to us on all the items.

Mais nous ne comptons pas là-dessus pour la préparation de notre budget de 2010-2011 étant donné que nous ne savons pas ce qui arrivera.
We have not factored in a single dollar of that as we are starting the budgeting process for 2010-11 because we do not know what the outcome will be.