Traduction de «nous comprenons tout à fait que nos collègues français éprouvent » (Français → Anglais) :

Je suppose que c'est pour cette raison que nous n'avons pas fixé de chiffre particulier mais nous nous associons tout à fait à nos collègues du secteur de la quincaillerie.
I guess this is why we didn't specify a particular number, but our sentiments are very much with our colleagues in the hardware industry.

Nous comprenons et sommes tout à fait conscients que le français et l'anglais sont les langues nationales, ce que je dois respecter aussi.
As you've stated, we have 11 official languages, and we have to account for all of it, because we're responsible, as the Northwest Territories, to attend to their needs.

Nous savons tous combien il est difficile d’atteindre Strasbourg et nous comprenons tout à fait que nos collègues français éprouvent également des difficultés pour se rendre ici.
As we all know how difficult it is to reach Strasbourg, we understand all too well when our French fellow MEPs have difficulties with this too.

- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’éprouve tout d’abord un grand plaisir à vous dire combien nous apprécions tous le fait que le commissaire Barnier et le commissaire Dalli soient tous les deux présents aujourd’hui, comme plusieurs collègues l’ont signalé, et ensuite à remarquer que le Parlement tient là une occasion remarquable.
– Mr President, as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.

Cependant, nous comprenons également qu'il y a de très bonnes raisons pour intégrer nos efforts, pour poursuivre nos progrès tout à fait louables et pour créer de puissantes synergies.
However we also appreciate that there are compelling reasons to integrate our efforts, to build on our laudable progress and to create some powerful synergies.

Il se peut que la sensibilité de nos concitoyens de la communauté arabe et musulmane soit exacerbée, et nous le comprenons tout à fait.
The sensibilities of our fellow citizens in the Arab and Muslim communities may be exacerbated, and we understand that entirely.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, aujourd'hui, le chef de l'État français nous a présenté un programme de taille pour la présidence française et il est tout à fait exclu que je m'attarde ne serait-ce que sur une partie des points exposés au cours des quatre minutes dont je dispose.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the French President has introduced the French Presidency’s substantial programme to us today and it would be impossible for me to cover even a fraction of the points in four minutes.

Je veux conclure en disant que nous comprenons les motivations tout à fait légitimes de notre collègue.
I will conclude by saying that we understand the hon. member's entirely legitimate motivations.