Traduction de «nous comprenons encore » (Français → Anglais) :

Voilà l'importance de ce rapport, Voila l'occasion, encore une fois, pour nous en tant que pays, de démontrer que nous comprenons de quel leadership nous devrions faire preuve au niveau international.
That is why this report is important. This is another opportunity for us, as a country, to demonstrate that we understand the type of leadership we need to exert at the international level.

Nous comprenons qu’il y a des questions qui sont encore ouvertes sur la compatibilité des systèmes nationaux et du système SEPA, sur ce que signifie la migration définitive, mais nous pensons qu’il est de la responsabilité de la Commission d’accompagner l’industrie pour répondre aux interrogations qui sont encore les siennes.
We understand that some questions still remain about the compatibility of national systems with the SEPA system and about what is meant by definitive migration, but we feel that it is the Commission’s responsibility to support the industry in finding solutions to the questions they still have.

Ces dernières semaines encore, on a trouvé les restes d’Amber Redman et de Tashina General. Voilà qui montre que des crimes et des atrocités ont été commis que nous ne comprenons pas et sur lesquels nous n’avons aucune information.
The finding of the remains of Amber Redman and Tashina General in the last few weeks I think underscores the fact that there are crimes and atrocities that have been committed that we have no understanding or information about.

Si nous appliquons cette logique à d'autres régions du monde et si nous examinons les possibilités qui nous sont offertes ailleurs, nous comprenons encore plus clairement pourquoi nous devrions reconnaître et appliquer cette logique dans une région qui constitue essentiellement notre troisième frontière, les Caraïbes.
If we apply that logic elsewhere and look at those forums elsewhere, there's more of a compelling case for why we should continue to accept and apply that logic in a place that's essentially our third border, which is the Caribbean.

De ce fait, il a déjà un statut spécial mais nous comprenons que le Maroc souhaite aller encore plus loin.
This already gives it a special status, but we understand the country's wish to take relations even further.

Nous ne comprenons pas encore complètement les causes de la sclérose en plaques et nous ne devons pas nous arrêter avant d’avoir résolu ce problème.
We still do not have a full understanding of the causes of MS and we should not rest until this problem is solved.

Nous comprenons tous ce que cela signifie, car nous avons encore à l’esprit l’attitude insultante du ministère turc des affaires étrangères à l’égard de notre collègue, M. Poos, et de son rapport, considéré comme défavorable à la Turquie.
And, of course, we all know what that means, we just have to make allowances for the usual abusive response by the Turkish foreign secretary towards the honourable Mr Poos and his report, which is seen as negative towards Turkey.

Et à la lumière des récents événements, nous comprenons davantage encore la réalité et l'urgence de l’interdépendance dans ce monde.
And in the light of recent events we have come to better understand the reality and urgency of interdependency in this world.

Si nous exigeons, sur la base des documents officiels relatifs aux droits de l'homme, des conditions humaines dans l'univers carcéral, nous nous opposons encore plus à la peine de mort et ne comprenons donc pas comment des pays supposés civilisés peuvent conserver des lois barbares.
If, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.

Je crois que les auteurs du projet de loi, et ceux qui l'appuient, comprennent le Règlement sur la restriction à la conduite des bateaux — et nous le comprenons encore mieux maintenant.
I think that the authors of the bill, and those who support the bill, understand the boating regulations — and we understand them even better now.