Vertaling van "nous comprenons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permettrait d'envoyer un message à la famille French, de lui montrer que nous ne l'avons pas oubliée, que nous comprenons toute la terreur qu'elle a subie, toute la peine qu'elle a endurée et qu'elle continue d'endurer, que nous comprenons que si nous pouvons faire cette petite chose pour cette famille, nous le ferons.
That would send a message to the French family that we have not forgotten it, that we understand the type of terror it went through, we understand the pain it has suffered and still continues to suffer and we understand if this is one small thing we can do, we will do for the family.

Pour cette même raison, nous comprenons l’importance d’institutions internationales performantes et de réglementations claires et applicables.
For the same reason we understand the importance of effective international institutions and clear, enforceable rules.

Nous nous rendons compte que cette affaire est embarrassante parce que des fonds publics ont été utilisés à des fins illicites; nous comprenons également le problème que pose la révélation de cette affaire à un moment délicat, à la veille des élections européennes, de l’élargissement et de la Constitution; nous comprenons ce problème, mais nous ne pouvons transiger sur cette question.
We realise that the affair is embarrassing because public funds have been used for unlawful purposes; we also understand the problem caused by the fact that the affair has exploded at a sensitive time, on the eve of the European elections, of enlargement and of the Constitution; we understand the problem but we cannot compromise on the matter.

Nous comprenons que cette offre a été faite compte tenu des circonstances exceptionnelles entourant cette question et a été proposée comme solution à une crise qui aurait pu avoir d'importantes ramifications si elle s'était poursuivie.
We understand that this offer was made in the context of the extreme circumstances surrounding this issue and as a way out of a crisis that could have had widespread ramifications if it had continued.

Nous comprenons parfaitement votre intention et nous partageons votre inquiétude, mais si nous voulons vraiment que cette directive voie le jour dans un délai qui lui permette d'être efficace, nous devons accepter le chiffre que nous propose la Commission.
We understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the Commission.

Pour cette raison, je pense, nous nous comprenons très bien.
I think that is why we understand each other very well.

Dans cette question particulière, il y a le problème des maigres ressources disponibles, nous le comprenons, que ce soit pour la police ou pour le personnel de sécurité présents dans les zones concernées.
In this particular issue there are problems of slender resources – we understand that – whether of the police or of security personnel at the areas where they are involved.

À présent, cette confiance mutuelle doit faire un bond en avant, et nous comprenons que ce bond être qualitatif du point de vue des cultures nationales.
This mutual trust now has to take a further leap, and I realise it is a qualitative leap from the viewpoint of national cultures.

Après les événements qui ont secoué la Bosnie et le Kosovo, nous comprenons tous l'importance de cette tâche.
Against the background of events in Bosnia and Kosovo we all understand how important this is.

Je pense que nous comprenons tous deux - nous le comprenons tous, je crois - que, peu importe le côté que nous occupions, tous les sénateurs ont un rôle constitutionnel à jouer au sein de cette institution.
I think we both understand - I think we all understand - that all of us on whatever side have a constitutional role to play in this institution.