Traduction de «nous compilons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Chaque fois qu'un membre du comité nous demande de discuter d'un sujet, nous l'ajoutons à une liste que nous compilons depuis le début.
The Chairman: Each time a committee member proposes that a matter be debated, we add it to a list of suggested topics.

Tenons-nous compte ici des collèges et des écoles lorsque nous compilons les statistiques sur les universités?
Are we counting colleges in here when we are measuring university statistics?

Nous ne compilons pas ces statistiques comme on le fait aux États-Unis. Ainsi, le ministre et le secrétaire parlementaire ne peuvent même pas nous dire combien de retards de moins de trois heures ou de plus de trois heures ont été dénombrés.
We do not keep statistics as they do in the United States, so the minister and the parliamentary secretary cannot even tell us how many delays of over three hours or under three hours there are.

Mme Barr-Telford : Pour ce qui est de la mise en oeuvre du projet de loi, c'est très difficile pour nous de vous en parler parce que nous compilons les données sur les peines avec sursis prononcées dans le passé.
Ms. Barr-Telford: In terms of the application of the legislation, that is something that is very difficult for us to speak to because we are producing the data on the awarding of conditional sentences in the past.

M. Griffin : Nous ne compilons pas de statistiques, mais nous mettons à profit l'expérience de nos membres qui s'occupent de ces questions dans leur collectivité.
Mr. Griffin: We do not keep statistics but we bring forward the experience of our members who are dealing with these issues in their community.