Traduction de «nous commençons malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous commençons malheureusement déjà à avoir des exemples de cas où il est nécessaire qu'un tel pouvoir discrétionnaire puisse s'exercer pleinement, et je vais vous en donner une illustration concrète ce matin.
Already we are starting to see, unfortunately, examples of where maximum discretion to act is needed, and I will give you a concrete illustration this morning.

Monsieur le Président, nous commençons malheureusement à être habitués au manque de transparence des conservateurs, qui ne répondent pas à nos questions et cachent des données financières.
Mr. Speaker, unfortunately we are becoming accustomed to the lack of transparency on the part of the Conservatives, who do not answer our questions and hide financial information.

Malheureusement, il n'existe pas de réponse assurée. Grâce à l'étude At Home/Chez Soi et parce que nous avons abordé des questions précises concernant les anciens combattants, nous commençons à voir quelques recherches.
Because of the At Home/Chez Soi study and because we did some specific questions surrounding veterans, finally now we are starting to have some research.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt l'explication que le député de Glengarry—Prescott—Russell a fournie à la Chambre et, plus particulièrement, aux Canadiens, car nous commençons malheureusement à observer à la Chambre des clivages là où il ne devrait pas en exister.
Mr. Speaker, I listened with interest while the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell was explaining this to the House and particularly to Canadians, because in this House, of course, we are unfortunately beginning to see lines being drawn where lines should not be drawn.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au moment où nous commençons à élaborer le budget 2007, je partage l’inquiétude exprimée par M. Elles dans son rapport sur le fossé qui sépare les ambitions que s’est fixées l’Union européenne pour l’avenir et la diète budgétaire à laquelle elle s’est malheureusement résignée, ce matin même, pour les sept prochaines années.
– (FR) Mr President, Commissioner, as we begin preparing the 2007 budget, I share the concern, expressed by Mr Elles in his report, about the gulf between, on the one hand, the ambitions that the European Union has set itself for the future and, on the other, the budgetary regime to which it has, this very morning, resigned itself for the next seven years.

Malheureusement, nous commençons à entendre des souhaits de séparation dans le reste du Canada.
We are hearing, sadly, the nascency of separation in the rest of Canada.