Vertaling van "nous commençons enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes passés par quatre bureaux différents et ce n'est que maintenant que nous commençons enfin à obtenir des renseignements.
We've gone through four different offices, and we're only finally starting to get this information now.

Nous commençons enfin à nettoyer le lac Winnipeg.
We are finally beginning to clean up Lake Winnipeg.

Nous commençons enfin à discuter de l’énergie nucléaire sans nous laisser guider par des sentiments et des émotions inutiles, bien que certains des amendements déposés et même certaines des contributions n’en témoignent pas.
We are finally beginning to discuss nuclear energy without letting unhelpful feelings and emotions guide us, although some of the amendments tabled and even some of the contributions still do not bear witness to this.

Même s’il est bien plus difficile de répondre aux problèmes de l’énergie en maximisant l’efficacité énergétique, en réduisant notre consommation ou une autre approche, commençons enfin à le faire et continuons à le faire, plutôt que de revenir à une technologie qui, en réalité, est déjà reléguée au siècle dernier, ainsi qu’à la pollution et aux déchets qu’elle engendre et auxquels nous n’avons même pas encore commencé à nous attaquer.
Even though it is far more difficult to address the problems of energy by means of maximising energy efficiency, cutting back our use of it, or some other approach, let us now, at last, start doing so and keep on doing so, rather than returning to the use of a technology that is actually already consigned to the past century and the pollution and waste from which we have not yet even begun to get to grips with.

M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous commençons enfin à entrevoir la vérité.
Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, finally we are starting to get at the truth.

Honorables sénateurs, maintenant que le Centre canadien des armes à feu est un organisme à part entière, après quelque huit années, nous commençons enfin à obtenir quelques renseignements sur l'affectation de l'argent.
Honourable senators, now that the Canadian Firearms Centre is a full department, we are finally, some eight years into the program, starting to get a trickle of information about where the money goes.

Nous commençons enfin à comprendre que les problèmes ne débutent pas à un certain moment, à l'école ou au travail, mais dès les premiers mois de la vie.
We are finally seeing the light that these problems do not just begin somewhere along the way in school or in the workforce but right at the start, in the earliest months and years of a child's life.

Nous progressons vers un système de droit civil et de justice civile qui nous facilitera et garantira l'accès, dans l'ensemble des États membres, de sorte que nous commençons enfin à faire de l'espace de liberté et de justice proposé à Tampere une réalité.
We are making progress towards a system of civil law and justice that will give ease and certainty of access across Member State boundaries, at last beginning to make a reality of the area of freedom and justice proposed at Tampere.

Bien que la Commission n'ait pas l'intention de revoir cette directive, ses services sont prêts à fournir une aide aux États membres en ce qui concerne son application et nous commençons enfin à avancer.
While the Commission has no plans to revise the directive, its services are ready to provide guidance to the Member States on its implementation and we are finally starting to move on this.