Vertaling van "nous cherchons simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous cherchons simplement à nous assurer que ce que nous faisons reflète essentiellement ce que nous avons à l'esprit.
We are just trying to make sure that what we are doing reflects essentially what we have in mind.

Aujourd'hui, nous ne cherchons pas simplement ce que nous pouvons faire pour l'Afrique mais ce que nous pouvons faire ensemble avec l'Afrique».
Today, we don't simply look at what we can do for Africa but what we can do with Africa, together".

C’est également une question que nous étudions de près pour pouvoir éclaircir les choses, mais à l’heure actuelle, nous cherchons simplement à prolonger la règlementation temporaire jusqu’au terme de cette perspective financière.
This is also an issue we are looking at in order to have a greater level of clarity, but at the moment, we are simply working on extending the temporary regulation until the end of this financial perspective.

Nous cherchons simplement à obtenir des informations.
We are simply seeking information .

Nous cherchons simplement à remplir la promesse électorale de notre parti, comme nous le faisons également dans d'autres dossiers. Monsieur le Président, qui, parmi nous, oserait réouvrir le débat sur les droits des femmes ou des minorités visibles dans notre société?
Mr. Speaker, who among us would dare consider returning to a debate on the rights of women in our society or the rights of visible minorities?

Le premier ministre prétendra que nous cherchons simplement à provoquer des élections inutiles au moment de Noël, comme si nous préférions tous faire campagne dans la neige.
The Prime Minister will claim that all this is about trying to provoke an unnecessary Christmas election, as if we all would prefer to campaign in the snow.

Nous cherchons simplement à inclure au traité d'adhésion et au traité de Rome quelque chose de très simple, un engagement envers la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, signée et ratifiée par chacun des États membres.
We seek to put into the Accession Treaty and into the Treaty of Rome something so simple, just a commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which every single Member State has signed and ratified.

Pour vous donner un exemple, lorsque nous étendons nos études EID à l'ensemble des pays concernés par des impacts potentiels - ce qui est parfois perçu comme une « intrusion » par les pays tiers - nous cherchons simplement à informer le mieux possible nos négociateurs pour décider du meilleur positionnement possible pourprendre en compte ces préférences collectives.
Let me give you an example. When we extend our SIA studies to all the countries where there is a potential impact, some of these countries see it as an "intrusion", whereas we are simply trying to ensure that our negotiators are as well-informed as possible so that they can take account of these collective preferences when adopting a position.

Nous cherchons simplement à mettre en œuvre la législation existante et à la rendre opérationnelle.
We are simply trying to implement the existing legislation and make it operational.

Nous ne cherchons pas à renforcer les normes ; nous proposons simplement un retour au niveau proposé par la Commission elle-même en première lecture, car aucune nouvelle étude ne justifie le choix d'une autre valeur limite.
There is no question of any tightening-up. All that is proposed is a return to the level proposed by the Commission itself at first reading, and there is no new knowledge to justify choosing another limit value.