Vertaling van "nous cherchons réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, nous cherchons réellement à augmenter l'efficacité des partenariats entre les entreprises et les arts, et nous avons consacré beaucoup d'efforts à la préparation de manuels et de programmes et, en particulier, de cours de formation ayant pour objectif de faire davantage prendre conscience aux organisations artistiques qu'elles possèdent en fait un produit d'une valeur immense, comme vous l'avez signalé.
That being said, our work really is to increase the effectiveness of partnerships between business and the arts and we have done a fair amount of work both in terms of manuals and programs and particular training that has been aimed at increasing arts organizations' awareness that in fact they have a tremendously valuable commodity, as you've pointed out.

Donc je pense que ce que l'opposition nous dit constamment, ces mentions du grand nombre de pages dans le projet de loi passent vraiment à côté de l'essence de ce que nous cherchons réellement à accomplir avec ce projet de loi.
So I think the comments that we regularly hear from the opposition, the talk about so many pages of the bill, really miss the point in terms of reflecting what we're actually trying to accomplish within that bill.

Je veux juste m'assurer de bien comprendre, car nous cherchons réellement à être pertinents.
I just want to get this right, because we want to be relevant.

Ce que nous cherchons réellement à faire ici, c'est cerner les enjeux entourant une législation efficace et décider si nous voulons une législation efficace produisant les effets sociaux désirés et réglant le problème, ou bien si nous voulons une législation symbolique plutôt que de réellement produire les changements visés.
What we're really trying to do here is to work out what the issues are around effective legislation and to try to sort out whether we want effective legislation that means the intended social effects are achieved and the problem solved, or trying to decide maybe whether we want symbolic legislation rather than actually achieving the changes we're after.

Oui à un Fonds de solidarité, oui à l’aide aux victimes, mais cherchons réellement les causes, sinon nous allons amender un puits sans fond.
I am in favour of a Solidarity Fund and of giving aid to the victims, but let us genuinely seek out the causes, otherwise we are just going to make changes to a never-ending problem.

Mais ce que nous cherchons réellement à faire, c'est à moderniser la relation du gouvernement du Canada avec les Premières nations, particulièrement en ce qui concerne la question de l'éducation des Premières nations et d'autres services que nous administrons.
But what we're really attempting to do is modernize the relationship the Government of Canada has with first nations, specifically speaking to the question of first nations education and other services we administer.

Nous ne cherchons toutefois pas à appliquer les mêmes normes dans tous les domaines au sein de la Communauté. Nous nous efforçons au contraire de garantir un niveau élevé de qualité des eaux souterraines pour le bien de la population, tout en tenant réellement compte des différences locales et régionales, en particulier les conditions géologiques.
We are not, however, trying to apply the same standards to everything in the Community, but rather to ensure a high standard of quality in groundwater for the good of the public, while very definitely taking account of local and regional differences, particularly geological conditions.

Dans ces textes, nous cherchons des solutions aux problèmes qui affectent réellement l’Europe.
These are texts in which we seek solutions to the problems that genuinely exist in Europe.