Traduction de «nous cherchons justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agrocarburants pourraient un tant soit peu diminuer les émissions de CO2 dans l’Union, mais causent la déforestation et l’accaparement des terres dans les pays en développement, qui entraînent plus de changement climatique – ce que nous cherchons justement à éviter, sans parler du déplacement des populations indigènes et de la perte de la biodiversité et de terres agricoles produisant de la nourriture.
Agrofuels may possibly reduce CO2 emissions in the EU a little, but result in deforestation and land grabbing in developing countries, thereby leading to more climate change – which is precisely what we wanted to avoid, not to mention the displacement of indigenous populations and the loss of biodiversity and farm land for growing food.

Toutefois, comme je le mentionnais, avant d'adopter le projet de loi à l'étude, il faudra nous assurer que cette hausse de l'âge de consentement n'ait pas d'effets nuisibles sur les jeunes que nous cherchons justement à protéger.
However, as I have stated, before adopting the bill under review, we must ensure that increasing the age of consent does not have harmful effects on the very young people that we are trying to protect.

Par contre, le Bloc veut s'assurer qu'il n'y aura pas d'effets pervers pour la santé et la liberté des jeunes que nous cherchons justement à protéger.
The Bloc Québécois wishes to ascertain, however, that there will be no adverse effects on the health and freedom of the youth we seek to protect.

Cependant, le Bloc québécois — et c'est le point important de notre argumentaire — veillera à ce que le projet de loi n'ait pas d'effets pervers sur la santé et la liberté des jeunes que nous cherchons justement à protéger.
However—and this is the thrust of our position—the Bloc Québécois will make sure that the bill does not have any adverse effects on the health and freedom of the young people we are seeking to protect.

Si, comme vous l’avez fait très justement remarquer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous cherchons un domaine qui nous oblige à agir comme une Communauté, en l’occurrence une Communauté à 27, et qui reçoive un soutien populaire massif, c’est bien la protection climatique.
If, as you quite rightly said, President-in-Office, we are looking for a subject that forces us to act as a Community, and a Community of 27, and where there is massive popular support, then climate protection is it.

Ce n'est pas là l'approche du verre à demi-plein que nous cherchons justement à encourager depuis longtemps.
It's not a glass half full approach, really, which we've been trying to encourage for a long time, by the way.

Nous ne cherchons pas de nouveaux étages bureaucratiques dans une industrie qui, comme l'a justement signalé Mme Torres Marques, se caractérise par un très grand nombre de PME et de sociétés gérées par leur créateur.
We are not looking for new layers of bureaucracy in an industry which, as Mrs Torres Marques has rightly pointed out, is characterised by the very large number of small- and medium- and owner-operated businesses.

Mieux encore, ils exigeront que l'on respecte la diversité et que l'on comprenne les autres par le dialogue afin que notre zèle à protéger nos valeurs libérales démocratiques, communes à tout le monde occidental, ne nous amène pas, par inadvertance, à refuser ou à amoindrir ce que nous cherchons justement à protéger.
Tougher still, they will require respect for diversity and understanding through dialogue so that in our zeal to protect the democratic Liberal values, which the western world so shares, we do not inadvertently diminish or deny that which we are striving to protect.