Vertaling van "nous cherchons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous cherchons donc à assurer qu'il y aura, à intervalles réguliers, une étude de l'administration de la justice militaire au Canada; il y aura donc un rapport public qui sera formulé à cet égard.
The specific purpose of this is to ensure that on a regular basis we are looking at the administration of military justice and reporting on it in a public way.

Nous cherchons donc des partenaires qui disposent de systèmes de reddition de compte dont la rigueur est celle que nous visons.
So we look for partners who have accounting systems that are as rigorous as we expect.

De plus, elle a collaboré avec le Marine Institute à cet égard; nous cherchons donc à trouver des méthodes d'extraire ces huiles des restes de sorte que nous ajoutons essentiellement un autre produit.
They've been working also with the Marine Institute on that, so we're working on methods of extracting those oils from the waste so that we basically add another product to the mix.

Nous cherchons donc à obtenir, à l'égard de cette motion en trois volets, l'appui d'un parti qui se présente comme un défenseur de la reddition de comptes, mais qui en fait très peu la démonstration dans cette enceinte.
Taking all three components of the motion together, we are asking for support of the motion from a party that purports accountability but demonstrates very little of it in the House.

Nous cherchons donc à réaliser des économies de cette manière. Monsieur le Président, mon collègue a parlé des modifications apportées aux règles de protection de l'habitat du poisson.
Mr. Speaker, my colleague spoke about changes to the fish habitat regulations.

Nous devons donc, lorsque nous cherchons à adopter des normes mondiales communes, veiller à être en mesure d'aider les producteurs des pays les plus pauvres à adopter ces normes, de façon à ce qu'elles ne puissent pas nous servir de prétexte pour les exclure des marchés mondiaux.
Therefore, as we seek to adopt common global standards, let us make sure that we are also in a position to help producers from poorer countries to adopt those standards as well, so that we are not using these standards as an excuse to shut them out from world markets.

Nous cherchons donc à avoir un débat sur l’objectif poursuivi actuellement par l’Alliance atlantique, sur la manière dont l’Alliance devrait être structurée et sur les moyens à mettre à sa disposition.
We therefore seek to discuss what purpose the Atlantic Alliance now serves, how the Atlantic Alliance should be structured and what means should be placed at its disposal.

J’expliquerai donc bien volontiers à quel point nous travaillons tard et nous nous levons tôt, dans la mesure où nous cherchons à obtenir en cette fin de semaine l’accord que nous jugeons nécessaire à l’avenir de l’Europe.
So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.

Nous sommes donc en train de faire un double effort ; nous cherchons à améliorer notre propre législation afin de prévenir les accidents et, parallèlement, à faire accepter les mesures nécessaires au niveau international ; chez nous pour commencer puis au niveau international afin de montrer que nous sommes sérieux lorsqu'il s'agit de la sécurité de ces navires-citernes et de la prévention de catastrophes similaires.
So we are making a dual effort; we are endeavouring to improve our own legislation to prevent these accidents and, at the same time, to push the necessary measures through at international level; in our own backyard to start with and at international level, in order to show that we mean business when it comes to the safety of these tankers and the prevention of similar disasters.