Vertaling van "nous cherchons depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est justement parce que nous cherchons depuis toujours à protéger et à préserver notre environnement qu'il nous est si difficile de nous opposer au projet de loi C-8.
It is precisely because of our historical commitment toward protecting and preserving our environment that we find it so difficult to oppose Bill C-8.

Mme MacAulay : Nous cherchons depuis longtemps des sources d'énergie de rechange parce que nous dépendons en grande partie du Nouveau-Brunswick à cet égard.
Ms. MacAulay: For a long time there has been a growing emphasis on alternative energy sources, because for the most part we are reliant on New Brunswick.

J'ose espérer que nous n'en arriverons pas là et que la technologie d'aquaculture en parcs clos nous offrira la solution que nous cherchons depuis toutes ces années.
I hope we don't get to that point and I sincerely hope that the closed containment technology will provide the solution that we've been working for, for many years.

Nous, députés de cette Assemblée, cherchons depuis longtemps une stratégie plus cohérente vis-à-vis de ce pays.
Here in Parliament, we have for a long time sought a more coherent strategy on Russia.

Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires, nous avons plusieurs possibilités; au niveau des politiques intérieures, où nous voulons encourager l’innovation, et où nous cherchons à lancer, en matière de sécurité, une grande initiative sur la gestion de la migration, grâce à notre ami et collègue, M. Deprez, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures; et enfin, et surtout, concernant la politique extérieure, pour voir ce que nous pouvons faire pour nouer des liens avec la Chine et l’Inde, car, comme on peut le voir depuis le début, dans le monde actuel qui se mondialise, nous n’avons pas le bon type de réseaux reliant nos entreprises et nos scientifiques à ceux de la Chine et de l’Inde.
In terms of the pilot projects and preparatory actions, we have a range of different possibilities; in terms of internal policies, where we are wanting to underpin innovation, and where we are looking in terms of security at a major initiative on migration management, thanks to our friend and colleague Mr Deprez from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs; and, last but not least, on external policy, to see what we can do to build up linkages with China and India, because, as reflected from the outset, in the present globalising world we do not have the right kind of networks which link our business and scientists with those of China and India.

Nous cherchons depuis des années des stratégies pour la société, laquelle avoue que les femmes doivent avoir toutes les chances mais participe si peu à la recherche de stratégies efficaces et concluantes pour y parvenir.
For years, we have been looking for strategies for a society which pays lip service to the idea that women must be given all opportunities, but which has so little input when it comes to setting up binding, effective strategies in order to achieve this.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous cherchons depuis un mois à obtenir des éclaircissements concernant le sort réservé par le Canada à des personnes capturées en Afghanistan, et la question n'a jamais été hypothétique.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, for a whole month we have been seeking clarification about Canada's handling of captives in Afghanistan, and the question has never been hypothetical.

Depuis des années, nous cherchons à redonner confiance aux consommateurs, et l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire est un des éléments qui s'inscrivent dans ce contexte.
We have been trying for years to restore consumer confidence and the European Food Authority is one way of doing so.

- Depuis des années, nous cherchons à redonner confiance aux consommateurs et je crois que la création de cette autorité de sécurité alimentaire va dans ce sens.
– (FR) For many years, we have been attempting to restore consumer confidence and I believe that the creation of the Food Safety Authority is a step towards achieving this goal.

En collaboration avec la FCM, nous cherchons depuis un certain nombre d'années à promouvoir la formule que nous avons appliquée avec un tel succès aux immeubles gouvernementaux.
With the FCM we've been working for a number of years to find a vehicle to promote our very successful model of investing in government buildings, our federal buildings initiative.