Vertaling van "nous ces tableaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tableaux des échanges inter-industriels | tableaux entrees-sorties | tableaux input-output
input-output tables

tableaux de synthèse | tableaux récapitulatifs | tableaux synoptiques
summary table

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

réparateur de tableaux de bord industriels [ réparatrice de tableaux de bord industriels | réparateur de tableaux de bord industriels | réparatrice de tableaux de bords industriels ]
industrial instrument panel repairer

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

états financiers | tableaux comptables | tableaux | états de synthèse | états | documents de synthèse | comptes
financial statements | statements

marchand de tableaux | marchande de tableaux
art-dealer | art dealer

Ordonnance du DFI 30 mai 2011 sur les tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques | Ordonnance sur les tableaux des stupéfiants [ OTStup-DFI ]
FDHA Ordinance of 30 May 2011 on the Lists of Narcotics, Psychotropic Substances, Precursors and Auxiliary Chemicals | Narcotics Lists Ordinance [ NarcLO-FDHA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le prévoit notre plan d’action "Cars", adopté récemment, nous gagnerons sur les deux tableaux, puisque nous disposerons de poids lourds et d’autobus plus propres, qui feront figure de précurseurs et pourront être exportés dans le monde entier».
As agreed in our recently adopted Cars Action plan we are creating a win-win situation: we will have cleaner trucks and buses, which will be trendsetters and exportable worldwide".

En ce qui concerne les tableaux de correspondance, je souhaiterais dire que nous avons maintenant indiqué que nous sommes prêts à accepter la formulation modérée qui se trouve actuellement dans le texte, mais que c’est l’une des dernières fois que nous avons accepté cela, car, d’après nous, il en va de l’application correcte et véritable de la législation européenne qui est créée une fois que les États membres ont donné leur approbation.
As for the correlation tables, I would like to say, at this point, that we have now stated that we are ready to accept the mild wording that is currently to be found in this text but that this is one of the last documents in which we have accepted this, as, for us, this really is about European law, which is created once the Member States have given their consent, being truly and properly implemented.

Nous ne pouvons cependant vérifier si tel est bien le cas que si nous disposons des informations et nous n’obtenons ces informations que grâce à ces tableaux de correspondance.
We can only check that, however, if we have the information, and we only get the information from these correlation tables.

Comme nous n’étions pas satisfaits du texte et que nous préférions que la proposition aille en seconde lecture avant d’être adoptée, nous avons voté pour l’inclusion de tableaux de correspondance, contre les souhaits du Conseil.
As we were dissatisfied with the text and would have preferred the proposal to go to a second reading before it was adopted, we voted for the inclusion of correlation tables, against the wishes of the Council.

Afin de pouvoir trouver une solution, j’ai proposé dans l’amendement 105 que nous adoptions une déclaration invitant la Commission à faire rapport sur la pratique actuelle des États membres en ce qui concerne la mise à disposition des tableaux de correspondance et la façon dont cette pratique affecte le travail de la Commission, plutôt que d’insister sur le caractère obligatoire des tableaux de correspondance.
To help find a solution, I proposed in Amendment 105 that we adopt a declaration calling on the Commission to report on the current practice of Member States in providing correlation tables and how it affects the Commission’s work instead of insisting on mandatory correlation tables.

Nous pensons qu’elle aurait pu être améliorée. Comme Mme Wallis, nous sommes très contents de l'obligation imposée aux États membres de fournir des tableaux de correspondance. En d’autres termes, les États membres doivent nous informer promptement de la façon dont ils appliquent les lois, ce qu'ils omettent souvent de faire.
We feel that this could have been improved and, like Mrs Wallis, we are very pleased about the obligation placed on the Member States to provide correlation tables, in other words States must inform us swiftly of how they are applying the laws, which they often fail to do.

J'attire votre attention sur les tableaux récapitulatifs que nous avons élaborés, où sont présentés les principales actions restant à entreprendre et le niveau de mise en œuvre des standards de contrôle interne.
I would draw your attention to the summary tables in the Report, where we indicate the main measures yet to be implemented and the extent to which internal control standards have been put in place.

Si nous avions à la Chambre des tableaux que les citoyens pouvaient voir, ils verraient qu'à Emploi et Immigration Canada on a de très beaux tableaux pour expliquer que les personnes à l'assurance-chômage qui ont une courte durée d'emploi sont concentrées très majoritairement dans les provinces Atlantiques et le Québec.
If we in this House could show the very nice charts compiled by Employment and Immigration Canada, the people watching us would see that the great majority of UI recipients with short periods of employment are in Quebec and the Atlantic provinces.

Notons que de Hongrie, nous importons surtout des machines et de l'équipement électrique (20 %) tandis que de Pologne nous importons surtout de l'équipement de transport (13 %), le taux d'accroissement étant très rapide (140 %) (voir tableaux 3/1, 3/2, 3/3).
It is also important to note that machinery and electrical equipment are our most important imports from Hungary (20 %) and that our imports of transport equipment represent 13 % of our total imports from Poland and that they are growing very fast (140 %) (see tables 3/1, 3/2, 3/3).

Je ne reprendrai pas en détail tous les éléments des tableaux contenus dans notre mémoire, mais je tiens à vous dire que ce à quoi nous nous sommes employés dans ces tableaux, c'est à faire ressortir la contradiction entre les prétentions du gouvernement et ses façons d'agir.
I won't go through all the words in the charts that are contained in the brief, but what we've done is tried to contrast what was said with what actually was done by the government.