Traduction de «nous battons contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude du nous contre eux
we-versus-they attitude

Unissons-nous contre l'alcool au volant
Partners Against Drinking and Driving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous battons contre les réseaux criminels impliqués dans le trafic de migrants et la traite des êtres humains, dans le cadre des missions et des opérations sur le terrain que nous effectuons au titre de la politique de sécurité et de défense commune et en soutenant des initiatives régionales telles que la force conjointe du G5 Sahel.
We are fighting the criminal networks involved in migrant smuggling and in trafficking in human beings, through our Common Security and Defence Policy missions and operations on the ground and by supporting regional initiatives, such as the G5 Sahel Joint Force.

Nous nous battons contre un employeur différent; nous nous battons contre le gouvernement, qui établit les règles du jeu. Mais nous espérons réussir.
We're fighting a different employer; we're fighting the government, which makes the rules. But hopefully, we'll be successful.

Nous ne nous battons pas contre n’importe qui, nous nous battons pour le travail, pour les entreprises, pour nos travailleurs et pour tous les citoyens européens.
The battle we are fighting is not against anyone, but for work, business, our workers and all European citizens.

La réforme des instruments de politique étrangère nous tient tous très à cœur, aussi convient-il de faire la démonstration que nous ne nous battons pas les uns contre les autres.
The reform of the foreign policy instruments is very important to us all, and so it should be made clear that we are not fighting against one another.

Nous nous battons aussi contre l’inégalité et l’injustice.
We are also fighting unfairness and injustice.

Cependant, si nous nous battons contre des fantômes, si nous ne les amenons pas à la table des négociations, si nous ne leur demandons pas de participer à la société, que ferons-nous?
However, if we are fighting ghosts, if we are not bringing them to the negotiating table, if we are not speaking to them, if we are not asking them to partake, then what are we doing?

C’est pourquoi notre responsabilité n’est pas seulement d’utiliser la politique étrangère, la politique de sécurité et la politique de développement comme moyen d’éradiquer cette forme d’esclavage; nous devons aussi avoir continuellement recours aux moyens avec lesquels, en Europe, nous luttons contre la criminalité transfrontalière et nous battons pour notre sécurité intérieure et pour traquer les opérateurs et les organisateurs de cette sorte de tourisme sexuel. Si nous ne le faisons pas, nous n’aurons pas le droit de montrer les autres du doigt.
For that reason, our responsibility is not only to use our foreign policy, security policy and development policy as a means to the end of doing away with this form of slavery; we must also be unrelenting in using all the means with which we, in Europe, combat cross-border crime and fight for our internal security, to hunt down the operators and organisers of this sort of sex tourism, for if we do not, we will have not the least right to point the finger at others.

Je vais terminer en évoquant quatre points: nous améliorons la sécurité en soutenant la démocratie et les valeurs démocratiques en Afghanistan; nous améliorons la sécurité en accroissant la capacité qu'a le gouvernement légitime de gouverner de manière efficace; nous battons les talibans en favorisant le développement économique et social; et nous battons les talibans en renforçant les forces de sécurité nationale afghanes, pour que des Afghans puissent défendre leur gouvernement et leurs concitoyens contre de violents extrémistes.
I will conclude with four points: We are improving the security by supporting democracy and the democratic values in Afghanistan; we are improving security by enhancing the legitimate government's capacity to rule effectively; we are defeating the Taliban by fostering economic and social development; and we are defeating the Taliban by building up the Afghan national security forces so that Afghans can defend their government and its citizens from violent extremists.

Nous n'avons rien contre le peuple iraquien ni l'État arabe. C'est contre Saddam Hussein, ce dictateur fou, que nous nous battons.
Our war is with Saddam Hussein, an insane dictator.