Traduction de «nous balayions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps que nous balayions devant notre porte.
It is time we put our own House in order.

C’est une question très pertinente et moi-même je ne cesse de rappeler qu’il faut que nous balayions devant notre porte pour renforcer notre crédibilité à l’extérieur, en matière de droits de l’homme.
This is a very pertinent question, and I myself keep repeating that we need to put our own house in order so as to enhance our credibility outside the EU in the area of human rights.

Il est important que le débat continue et que nous ne balayions pas du revers de la main une occasion d'avoir une certaine influence sur ce que les Américains font et feront à l'avenir.
It is important that discussions continue and that we not dismiss out of hand an opportunity to have some influence on what the Americans are doing and will be doing.

- (EN) Monsieur le Président, il est très important, au sein de l’Union européenne, que nous balayions devant notre porte en ce qui concerne les droits civils.
– Mr President, it is very important that we in the European Union put our house in order in relation to civil rights.

J’insiste auprès de la Commission et de mes collègues pour ne pas seulement pointer la Corée du doigt mais également pour que nous balayions devant notre porte.
I therefore urge the Commission and MEPs not only to point the finger at Korea, but also to examine the situation on their own home turf.