Traduction de «nous ayons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons pu tous nous mettre d'accord sur le socle européen des droits sociaux moins de six mois après que la Commission européenne a présenté sa proposition.
Therefore I am glad that we could all agree on the European Pillar of Social Rights in less than half a year since the European Commission proposed it.

Les Terre-Neuviens aident les Ontariens, les Ontariens aident les Manitobains, les Manitobains aident les Québécois, les Québécois aident les Colombiens, à faire en sorte que nous ayons tous accès aux services sociaux de base dont nous avons besoin, lorsque nous en avons besoin, comme l'éducation, les pensions de vieillesse, l'aide sociale et les soins de santé, à faire en sorte que nous nous entraidions tous en cas de crises comme les inondations au Manitoba et au Saguenay et la tempête de verglas dans le sud de l'Ontario et au Québec.
Newfoundlanders help Ontarians, Ontarians help Manitobans, Manitobans help Quebeckers, Quebeckers help British Columbians; making sure that we all have access to the basic social services we need when we need them, like education, old age pensions, social assistance and health care; making sure that we all help each other in times of crisis, like the floods in Manitoba and the Saguenay, and the ice storm in southern Ontario and Quebec.

Pourvu que nous ayons tous à coeur de répondre aux besoins fondamentaux des Canadiens ordinaires, rien ne nous empêche de travailler tous ensemble.
Providing we all respect the fundamental needs of ordinary Canadians, we can all work together in this Parliament.

Je me demande s'il peut donner aux leaders de tous les partis à la Chambre une description écrite de la façon dont il voit le déroulement de la journée pour que nous ayons tous une idée claire sur papier et que nous soyons en mesure de réagir de façon appropriée.
I wonder if he could provide to the House leaders of all parties a written description of how he sees that day unfold so that we can all have it clearly on paper to be able to decide the appropriate response.

Je peux comprendre qu'en cette Chambre il y ait toujours de la partisanerie et je peux comprendre que nous ayons tous des objectifs différents, mais nous vivons tous sur la même planète.
I can understand that there is always partisanship in this House and I can understand that we all have different objectives. However, we live on the same planet and we share the same environment.

Cela signifie pour nous qu’il faut un Parlement européen fort symbolisant la démocratie, et que nous ayons tous les mêmes droits pour gérer les dossiers relatifs à la législation européenne, qu’il nous faut une Commission forte dont la légitimité découle de son élection par le Parlement européen et donc aussi des élections européennes, et que nous ayons un Conseil de ministres agissant dans la transparence.
What this means for us is that we need a strong European Parliament, one that is a symbol of democracy, that we should act as equals in all matters affecting European legislation, that we need a strong Commission, deriving its legitimacy from its election by the European Parliament and hence also from European elections, and that we have to have a Council of Ministers whose actions are transparent.

Cela ne signifie en aucun cas que ces pays resteront sur le carreau; cela signifie que nous allons entamer une période d’étroite coopération en garantissant à l’Europe une certaine sécurité qui est vitale pour nous et en octroyant à ces pays une chance de se développer afin que nous ayons tous ensemble une chance de coopérer, tant vers l’Est qu’autour de la Méditerranée.
This in no way means leaving these countries out in the cold; it means beginning a period of close cooperation, giving Europe some soft security, which is vital for us, giving these countries a chance to develop, and giving all of us together a chance to cooperate, both to the east and around the Mediterranean.

Une fois de plus, je me réjouis que nous ayons tous travaillé main dans la main pour parvenir à cette réalisation particulière.
Once more, I welcome the fact that we have all worked together to secure that particular achievement.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, bien que nous ayons tous soutenu les rapports sur la situation de l’emploi, nous sommes d’avis que le taux de chômage en Europe est dramatiquement élevé et que, ni au niveau national ni au niveau européen, il ne nous vient de recette efficace à l'esprit pour combattre ce problème.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although we have all supported the reports on the employment situation, we believe that the unemployment rate is extremely high and that we have failed to find any really effective answers at either national or European level.

Nous devons traiter les crimes inspirés par la haine comme il se doit. J'exhorte tous les députés à appuyer mes motions, pour que nous ayons tous droit à la justice.
I urge all members to support my motions, justice for all.