Traduction de «nous ayons débattu » (Français → Anglais) :

Les témoins que nous avons entendus nous ont dit que le projet de loi à l'étude piétine les plates-bandes de nombreux autres portefeuilles, et je ne crois pas que nous en ayons débattu à fond, du moins en ce qui concerne son incidence sur d'autres portefeuilles et d'autres ministères.
We've heard from our witnesses that this bill crosses many other portfolios, and I don't believe we've had a thorough debate, certainly with reference to other portfolios and how other ministries are impacted by this bill.

Bien que nous n'ayons débattu de ce projet de loi très important sur l'avenir de notre régime de pensions qu'une seule journée, le gouvernement veut le faire adopter à toute vapeur en mettant fin au débat et en réduisant au silence la voix démocratique dans cette enceinte.
We have had one day of debate on this very important bill about the future of our pension system and the government has to rush in, close down debate and close down the democratic voice of this House.

- (ET) Je suis très heureuse que nous ayons débattu ce rapport et que nous l’ayons adopté aujourd’hui.
– (ET) I am very glad that we have dealt with this report and that we are adopting it today.

Je trouve extraordinaire que nous ayons débattu hier de cette résolution et que, au contraire, au moment où nous la déposons et où nous demandons un moratoire de cinquante ans sur l’exploitation des richesses pétrolières, au moment où nous demandons une charte contraignante, et alors que nous savons que les pays ont jusqu’à la fin du mois d’avril pour réclamer, au niveau de l’ONU, la souveraineté des fonds sous-marins et donc, effectivement, cette idée de souveraineté, accompagnée d’un déploiement militaire, c’est pour le moment que ça se joue.
I find it extraordinary that we should have debated this resolution yesterday and that, on the contrary, the moment we table it and we call for a 50-year moratoriumon the exploitation of oil resources, the moment we call for a binding charter, and when we know that the countries have until the end of April to go to the UN to claim sovereignty over the seabed and therefore, in effect, this idea of sovereignty, accompanied by military deployment, everything should depend on what we do right now.

Le fait que nous ayons débattu de la pureté de l’eau au sein du Parlement européen au cours des deux dernières années prouve que ce problème figure en haut de l’agenda public.
The fact that we have been discussing water purity in the European Parliament over the past two years demonstrates that this issue is very much on the public agenda.

Je voudrais dire au député que j'ai bien aimé le fait que nous ayons débattu cette question ici, à la Chambre des communes, et je souligne, tout en sachant que c'est totalement contraire au protocole, que des gens qui ont des opinions bien arrêtées sur tous les sujets se sont présentés quotidiennement à la tribune.
In terms of my comment to the hon. member, I have appreciated the fact that we have debated here in the House of Commons on this issue, and I would point out, and I know it is definitely against protocol, that people who have very strong views on all subjects have sat in the gallery day after day.

Je ne peux pas croire que nous ayons débattu durant des mois et des années une mesure qui s'impose, une mesure aussi élémentaire que la protection de nos enfants, et je parle ici d'une protection absolue.
For the last two Parliaments we have risen and spoken on protecting the children of our country. I cannot believe that we have spent month after month and year after year debating such an elemental thing that needs to be done, that is, to protect our kids, and I mean protect them fully.

Deuxièmement, monsieur le président, puisque M. Jordan a adopté cette position, je dirais que nous devrions retarder le vote jusqu'à ce que nous ayons débattu de l'ensemble des cinq motions relatives aux témoins.
Secondly, Mr. Chair, because Mr. Jordan has taken that position, I would say that we should hold the vote until we've debated all five of the motions on witnesses.

Un des thèmes les plus importants dont nous ayons débattu au sein de ce Parlement l'année dernière, lorsque j'ai présenté le rapport annuel pour l'exercice 1999, touchait à la situation au sein des États membres.
One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament, when I presented the Annual Report for 1999, concerned the situation in the Member States.