Traduction de «nous ayons apparemment » (Français → Anglais) :

Comme le montre la faiblesse du dollar, la confiance manifestée par la communauté internationale envers le Canada est apparemment quelque peu incertaine, bien que nous ayons équilibré le budget fédéral, que le remboursement de la dette fédérale soit en cours et que la situation financière des provinces se soit améliorée.
International confidence in Canada, as exemplified by the low dollar, seems somewhat problematic despite the fact that we have balanced the federal budget, the federal debt is being paid down and the fiscal positions of the provinces have improved.

Le président (M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.)): Bien que nous ayons besoin d'un quorum de neuf personnes pour la conduite des travaux officiels de notre comité, nous n'avons apparemment pas les neuf membres nécessaires.
The Chairman (Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.)): Although we need a quorum of nine in order to conduct official business at this committee, apparently we don't have the nine.

Je suis ravi que nous ayons fait ce travail pour le NPD, puisque, apparemment, il n'avait pas évalué les coûts liés à son propre projet de loi.
I am pleased that we were able to do this work for the New Democrats since apparently they had not costed the document.

Je suis d’accord avec tous ceux qui disent qu’il est regrettable que, dans ce débat, nous ayons apparemment délaissé l’importance des enfants pour nous concentrer sur la question de savoir quels acteurs de l’industrie doivent tirer les plus grands avantages.
I agree with anyone who says that it is regrettable that in this discussion, we have apparently lost sight of the importance of the child amid the discussions that focus on who in the industry should reap most benefits.

Se pourrait-il que ce que Mme Stenzel et d’autres approuvent - et vous, apparemment aussi Monsieur Morillon - se révèle être le plus vaste programme de recrutement terroriste que nous ayons vu ces dernières années ?
And might it not be the case that what is advocated by Mrs Stenzel and others – and obviously you, Mr Morillon, as well – might become the greatest campaign for recruiting terrorists that we have seen in recent years?

On a beaucoup parlé des efforts que nous avons entrepris, en particulier à Edmonton, et je suis ravi que nous ayons apparemment réussi à garder les Oilers à Edmonton.
Our efforts, particularly in Edmonton, have been well chronicled, and I am delighted that it appears we have been successful in keeping the Oilers in Edmonton.

Apparemment, nous n'avons aucune disposition dans notre charte qui garantisse que nous ayons droit à ces choses.
Apparently we do not have anything in our Charter that ensures that we have the right to those things.