Traduction de «nous ayez exposé » (Français → Anglais) :

Après tous les témoins que nous avons entendus ces dernières semaines au sujet du projet de loi C-15, je suis content que vous nous ayez exposé l'approche globale de la Stratégie antidrogue du gouvernement.
After hearing the various witnesses over the weeks of considering Bill C-15, it was interesting to have you explain the comprehensive approach that Canada's National Anti-Drug Strategy encompasses.

Vous avez soulevé un point valide et très important, si important que d'une certaine façon, le contexte historique importe peu — je veux dire par là que vous ayez ou non fait quelque chose d'historique ou que vous ayez parlé à X, Y ou Z. Que nous ne soyons pas sûrs qu'il y ait un problème à tous points de vue comme l'indiquent vos exposés n'est pas vraiment important et que nous soyons quelque peu incertains quant au montant pouvant être affecté si aucune mesure n'est prise n'est pas vraiment important.
You have made a valid point and a very important one. The issue you have raised is so important that, in a way, the history does not matter very much — that is, whether or not you made a history or spoke to X, Y or Z. It does not really matter that we are not certain there is a problem in every respect relative to your submissions and it does not really matter if we are a little uncertain as to the amount that may be affected by failing to take action.

Maître Latimer, je ne crois pas que vous nous ayez fourni des copies de votre exposé.
Ms. Latimer, I believe you have not provided copies of your presentation.

Je suis heureux que vous nous ayez exposé les études que vous avez commandées, y compris l'évaluation d'impact.
I am pleased that you explained to us the range of studies that you have commissioned, including impact assessment.

Le sénateur Pépin: Docteur Armstrong, je ne pense pas que vous ayez à convaincre beaucoup d'entre nous de l'intérêt de votre point de vue, parce que nous sommes pour la plupart des femmes et que votre exposé était très bon.
Senator Pépin: Dr. Armstrong, I do not think that you have to convince many of us, because we are mostly women, and your presentation was very good.

Nous vous souhaitons la bienvenue à tous les deux et nous sommes heureux que vous ayez pu faire un exposé, particulièrement sur la question des enfants, afin de nous faire connaître l'opinion du Congrès du travail du Canada sur les sujets que nous étudions.
We welcome both of you and are pleased you could make this presentation, particularly with children as the Canadian Labour Congress views the issues we are studying.