Traduction de «nous ayez assurés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il qu'Odina Desrochers et moi ayons accepté de retirer notre motion visant à séparer les travaux relatifs à la consultation prébudgétaire et ceux qui portent sur le rapport MacKay, que vous nous ayez assurés que, lors d'une prochaine réunion du comité directeur, on discuterait de la possibilité d'élargir la consultation sur MacKay et de l'affectation des budgets nécessaires, et que j'apprenne aujourd'hui qu'il y a des petits tours de passe-passe qui font en sorte que le message ne s'est rendu nulle part quant à notre opposition à ce qu'on mène de front les deux dossiers et qu'on dépose en même temps, le 3 décembre, deux rapports, l'un sur les consultations prébudgétaires et l'autre sur le rapport MacKay?
Why did Odina Desrochers and I agree to withdraw our motion to separate the pre-budget consultation work from the work on the MacKay Report, when you assured us that at the following meeting of the steering committee, the possibility of expanding the consultations on the MacKay Report and allocating the necessary budget would be discussed. Today I find out that there are little games going on, and the message went nowhere that we were opposed to working on the two issues simultaneously and that we would table two reports at the same time, on the 3rd of December, one on the pre-budget consultations and the other on the MacKay report?

Le sénateur Robichaud : Que vous nous ayez assuré être au courant qu'il y avait des hivers au Canada m'a rassuré.
Senator Robichaud: I was reassured by your confirmation that you know Canada has winters.

Le sénateur Carignan : À moins que vous n'ayez pas été dans la même salle que nous au cours des dernières années, une bonne partie du travail de ce gouvernement est de s'assurer que nos rues soient plus sécurisées, et que notre population soit en sécurité dans son milieu.
Senator Carignan: Unless you were in a different room than we were in over the past few years, you should know that a large part of this government's work is ensuring that our streets are safer and that our people are safe.

Vous ayez analysé la capacité financière de l'industrie, mais notre responsabilité, en tant que députés, est de nous assurer que nos citoyens sont autant en sécurité, sinon davantage.
You've analyzed the financial capacity of the industry, but our obligation, as members of Parliament, is to ensure that our fellow citizens are as safe if not safer than ever.

M. Robert Milton: Je suis désolé que vous ayez cette impression, mais je peux vous assurer que du point de vue commercial, du point de vue des procédures que nous utilisons, ce favoritisme n'existe pas.
Mr. Robert Milton: I'm sorry you have that impression, but I can tell you that from a commercial standpoint, in terms of the processes in place, there is no such favouritism for either operation.