Traduction de «nous ayez apporté » (Français → Anglais) :

Le sénateur Jaffer : Je suis heureuse que vous ayez apporté cette précision, parce que j'avais cru comprendre que nous n'avions pas de programmes de développement là-bas.
Senator Jaffer: I am glad you clarified that because I understood we did not have development programs.

Je ne sais pas si mes collègues seront d'accord avec moi, mais pour ma part j'ai bien apprécié le fait que vous nous ayez apporté tous ces éclaircissements.
I'm not sure if other colleagues will agree with that, but I really appreciate the fact that you've been able to clarify this for us.

Les ressources en ce moment sont rares—et je fais allusion ici aux ressources financières et humaines. Créer un nouvel organisme de renseignement étranger à ce stade-ci, compte tenu de la rareté des ressources, compliquerait peut-être notre existence en ce sens qu'il faudrait subtiliser—non pas subtiliser, mais emprunter des ressources humaines du Service, ou faire appel à d'autres ressources sur lesquelles nous comptons (1030) L'hon. Lorne Nystrom: Je suis content que vous ayez apporté cette précision.
To move to create a new foreign intelligence organization at this juncture, in the context of scarce resources, would perhaps complicate our existence in the sense of either stealing not stealing, but borrowing human resources from the service or other resources we rely on (1030) Hon. Lorne Nystrom: I'm glad you made that correction.

Nous avons déjà entendu l'Association canadienne des aliments de santé, et nous sommes très heureux que vous ayez apporté son mémoire, mais nous aimerions en savoir plus sur vos expériences personnelles en tant que détaillants.
We have already heard from the Canadian Health Food Association, and we're glad you brought their memorandum, but we'd like to hear your personal experiences in your retail business.

La sénatrice a posé une question à laquelle il est très important pour nous de répondre. C'est pourquoi nous sommes ravis que vous soyez là aujourd'hui, monsieur le ministre, et que vous ayez apporté cette clarification très précise en la matière.
The senator has asked a question that is important to us to have answered, which is why we're delighted to have you here today, minister, and that is a very direct clarification.