Traduction de «nous avons traitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous les avons traitées comme des unités, sauf que nous ne les employons jamais en tant que telles.
What we have done with them is treated them as units, except we never employ them as units.

Nous avons reçu une motion pour qu'un autre témoin puisse comparaître et nous l'avons traitée comme nous le pouvions.
We've had a motion on another witness joining the table and we've dealt with that insofar as we can.

Même pour des questions que nous avons traitées voilà 10, 20 ou 30 ans, qu'il s'agisse des phosphates dans les détersifs ou du plomb dans l'essence, ou du contrôle ou de l'interdiction de divers hydrocarbures chlorofluorés, nous n'avons pas et nous n'aurons jamais toutes les données.
Even on the issues we dealt with 10 or 20 or 30 years ago, whether it was phosphates in detergents or lead in gasoline or controlling or banning various chlorofluorocarbons and so on, you will never have all the information.

Vous n’ignorez pas les autres questions que nous avons traitées parallèlement, alors je n’accepte pas qu’on dise que nous n’avons pas bougé.
You will also be aware of the other issues that we have been dealing with at the same time, so I do not accept that we have been too quiet.

À la réunion du Conseil européen de décembre, nous présenterons un nouveau rapport faisant le point sur les questions que nous avons traitées concernant la mise en œuvre et l’application pratique du traité de Lisbonne.
At the European Council meeting in December, we will present a new report summarising the status of the issues that we have dealt with in connection with the implementation and practical application of the Treaty of Lisbon.

C’est une question importante que nous avons traitée à la Commission économique et monétaire du Parlement.
This is an important issue which we have dealt with in Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.

Je voudrais souligner aussi cette question de forte demande de solidarité. Non seulement la solidarité entre les générations, que nous avons traitée plusieurs fois dans cette enceinte, mais la solidarité entre les territoires.
I would also like to underline this issue of strong demand for solidarity, not only solidarity between the generations, which we have dealt with several times in this House, but solidarity between different regions.

Nous l'avons traitée, je crois, de façon équilibrée.
We have dealt with this, I believe, in a balanced way.

D'accord. Je répète que nous utilisons ce tableau pour montrer que jusqu'ici, que nous avons reçu les demandes, les avons traitées, certaines d'entre elles à l'étranger, d'autres au Canada, et que nous avons fait les vérifications nécessaires, d'ordre médical ou autre.
As I said, we're using that chart to show that so far we've covered the process in terms of receiving applications and processing them, some of them overseas, some of them in Canada, applying the risk screening that needs to be done, whether it's on medical or the other statutory grounds.

En tant que bons Canadiens, nous avons étudié cette question et l'avons traitée avec diligence.
As good Canadians, we have studied and debated this issue with diligence.