Traduction de «nous avons traduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les engagements politiques pris au plus haut niveau vendredi, et que nous avons traduits de manière très précise dans le rapport conjoint, me paraissent, je le dis en toute responsabilité, remplir ces conditions.
The political commitments made at the highest level on Friday – and which we translated precisely in the Joint Report – appear to me, in my full responsibility, to fulfil these conditions.

Et puis l'enseignante Christine Albert-Aucoin a indiqué: « Nous avons traduit tous les dialogues et les chansons du film de 1982.
The teacher, Christine Albert-Aucoin said that they translated all the dialogue and all the songs from the 1982 movie.

Nous avons traduit les lois et nous avons maintenant de très bons services. Le premier ministre actuel, Greg Selinger, un homme bilingue qui parle bien français, a lui-même été responsable des services en langue française au cours des dix dernières années, depuis sa nomination au poste de ministre des Finances en 1999, lorsque Gary Doer a formé son gouvernement.
As a matter of fact our current premier, Greg Selinger, who is bilingual, who speaks French, has been personally in charge of French language services for the last 10 years, ever since he was the finance minister in 1999 when Gary Doer formed the government.

Selon moi, le développement de la civilisation nous a amené à comprendre que les animaux ne sont pas des objets, que ce sont des êtres vivants avec des droits intrinsèques, et nous avons traduit cette idée dans nos lois.
In my opinion, the development of civilisation has led us to understand that animals are not objects, that they are living beings which have intrinsic rights and we have expressed this view in our laws.

Nous avons traduit les États membres concernés devant la Cour pour n’avoir pas respecté nos deux décisions de l’article 21 sur la réglementation des fusions.
We have taken the Member State concerned to Court for not respecting our two Article 21 decisions under the Merger Regulation.

[15] Même au Royaume-Uni, il règne encore une certaine confusion quant au sens exact à donner au terme « commissioning » (que nous avons traduit ici par commander) et à son rapport avec le terme plus familier « purchasing » (acheter).
[15] Even in the United Kingdom there is still some confusion concerning the exact meaning of the term ‘commissioning’ and its relationship to the more familiar ‘purchasing’.

Je pense qu'en 2030, quand nous serons huit milliards, si nous avons traduit nos paroles en actes, nous en aurons la démonstration.
In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions.

Je pense que nous avons traduit ce scepticisme et cette inquiétude dans le point 13 de cette résolution, et j'espère que cela apaisera au moins un certain nombre de ceux qui ressentaient ces craintes.
I believe we have taken account of these doubts and of this concern in paragraph 13 of this resolution, and I hope that this will reassure at least some of those who have felt concern.

M. Jones : Par l'entremise du programme Produits du bois canadien, nous avons créé un site Web que nous avons traduit en un certain nombre de langues, selon le marché visé.
Mr. Jones: Through the Canada Wood Program, we do have a website set up that is translated into a number of different languages, depending on the market.

Le gouvernement donne à l'industrie un accès très vaste à un quota que nous avons traduit en dollars, de manière que nous soyons en mesure de noliser des bateaux de recherche pour effectuer de la recherche dans les zones de pêche à la crevette 2, 4 et 5.
The government has given the industry at large access to a quota that we translate into dollars so that we are able to charter research vessels to carry out research in shrimp fishing areas 2, 4 and 5.