Traduction de «nous avons tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes venus affirmer haut et fort que la LACC ne permet pas de tronquer ni de modifier les conventions collectives mais, en cas de doute ou si nous avons tort — mais nous ne pensons pas que tel soit le cas — nous croyons qu'il faudrait, dans le cadre des changements qu'on envisage d'apporter au projet de loi, préciser qu'un juge n'a pas compétence pour modifier unilatéralement une convention collective, pas plus qu'un employeur insolvable.
While we take the position today that the CCAA does not permit the abridgement or amendment of collective agreements, should there be any doubt, or should we be wrong — and we do not believe we are — then any change contemplated to that statute should include the clarification that a judge has no jurisdiction to amend a collective agreement unilaterally, nor does an insolvent employer.

Nous avons tort de déclarer que nous voulons l’égalité pour tous et de lancer une campagne en faveur de cet objectif, pour ne mener en fin de compte que des politiques néolibérales qui exacerbent les inégalités et l’injustice sociale.
It is wrong to declare that we want equal opportunities for all and to launch a propaganda campaign, only to pursue neoliberal policies that exacerbate inequality and social injustice.

Nous avons tort si nous ne faisons que parler de l’immigration clandestine au lieu des personnes qui peuvent s’intégrer à la vie européenne.
We are wrong if we only ever speak about illegal immigration rather than about the people who can be integrated into European life.

Nous avons tort d’imaginer que nous pourrions, après avoir supprimé les frontières intérieures qui nous divisaient, après avoir décidé de ne plus avoir de frontières entre nous, continuer de suivre, chacun dans notre coin, notre propre politique d’immigration, chacun contrôlant ses propres frontières extérieures.
It is a fantasy to believe that, having removed the internal borders dividing us, having decided not to have borders between us, we can each carry on having our own immigration policy, each of us controlling our own external borders.

Au Canada, nous croyons que la tuberculose n'est plus un problème. Nous avons tort, même si elle sévit particulièrement dans les pays les plus pauvres.
We in Canada generally assume that TB is no longer a problem, but it is, and it is particularly true for the world's poorest.

Nous les entendrions dire que nos réformes agricoles sont mineures et qu’ils sont d’avis que nous avons tort d’imposer des conditions à l’ouverture du commerce des services.
We would hear them saying that our agricultural reforms are minor and that they think we are wrong to impose requirements for opening up trade in services.

Il vous appartiendra de montrer que nous avons tort et, comme nous avons l’esprit ouvert, nous serons tout disposés à admettre que nous nous sommes trompés.
It will be up to you to show that we are wrong and, as we are open-minded, we shall be quite ready to admit that we were wrong.

Ces accusations viennent d'un parti qui nous dit que nous avons tort, mais je suis heureux que, au moins, nous puissions parler des problèmes. Ce qui me préoccupe, et mon collègue du Parti libéral en a parlé, c'est que le gouvernement, le premier ministre et les ministres ont tendance, comme l'expérience nous l'a montré, à ne pas tenir compte du travail des comités.
My concern that I would like to raise, and I heard my colleague from the Liberal Party dwell on it, is that past experience has shown the tendency of the government, the Prime Minister and the ministers to ignore the work of the committees.

Nous avons tort de croire que nous pouvons solliciter sans fin nos institutions et constamment les bousculer comme nous le faisons.
We are wrong to believe that we can constantly and boundlessly draw on our institutions and constantly kick them around to the extent that we do.

Tout d'abord, je tiens à souligner que je partage parfois l'avis du sénateur Cools sur la tendance des tribunaux à interpréter les progrès sociaux, mais nous avons tort d'en imputer la faute aux tribunaux, puisque nous sommes chargés de faire les lois.
Let me first say, however, that I sometimes share Senator Cools' view of the court interpreting social progress, but to blame the court is wrong because we are the ones who make the laws.